Système de qualification INTERPRET
Interprétariat communautaire
L'"interprétariat communautaire", largement ancré et reconnu dans les domaines de la formation, du social et de la santé, est explicitement inclus dans le terme "interprétariat".
L’interprétariat communautaire désigne la transposition orale (en général, interprétariat consécutif) de tout ce qui est dit, en tenant compte de l’origine sociale et culturelle des personnes participant à l’entretien. La caractéristique déterminante du contexte de l’interprétariat communautaire est le trialogue : il s'agit d'une situation d’entretien entre trois parties (indépendamment du nombre de personnes présentes).
Le système de qualification INTERPRET s'adresse aux interprètes dans les domaines de l'asile et de la justice, de la formation et du social ainsi que de la santé. Il offre la possibilité d’obtenir deux qualifications reconnues au niveau national et établies sur le marché de l’emploi :
- le certificat INTERPRET (niveau de base) et
- le brevet fédéral d’interprète (niveau d'approfondissement)
Différents acteurs sont impliqués dans le système de qualification INTERPRET:
L'Office de qualification d'INTERPRET est responsable du déroulement de l'examen de certificat et de l'examen professionnel menant au brevet fédéral. INTERPRET est l’organe responsable des deux qualifications et définit et contrôle les normes. En outre, l'office de qualification met à disposition des recommandations pour les cours préparatoires à l'intention des institutions de formation.
Les cours préparatoires pour le niveau de base et d'approfondissement sont proposés par différentes institutions de formation. Les employeurs·euses et mandant·e·s des interprètes (en particulier les services d'interprétariat régionaux et les autorités) offrent des formations continues spécifiques au domaine et à la région ainsi que des options de réflexion sur la pratique (intervision, supervision). La responsabilité pour les cours et des activités supplémentaires incombe à ces acteurs.
Le système de qualification INTERPRET
Certificat INTERPRET
Le certificat INTERPRET est un certificat délivré par une association. C'est la qualification de base pour des interprètes dans les domaines de l'asile et de la justice, de la formation et du social ainsi que de la santé. Il atteste des compétences de bases pour des prestations d’interprétariat simples dans les domaines d’intervention mentionnés.
Pour des plus amples informations, voir la rubrique Certificat INTERPRET.
Brevet fédéral
Le brevet fédéral est un titre du degré tertiaire du système suisse, qualifiant une formation professionnelle supérieure. Il s'adresse à des interprètes expérimenté·e·s. Les interprètes avec brevet fédéral se sont spécialisé·e·s dans au moins un des trois domaines d'intervention (asile et justice, formation et social, santé). En même temps, ils·elles démontrent des compétences pour pouvoir intervenir de façon efficace, adaptée au contexte et précise dans des situations d’interprétariat complexes aussi dans les deux autres spécialisations.
Pour de plus amples informations, voir la rubrique Brevet fédéral.
Cours préparatoires
Les recommandations pour les cours préparatoires se basent sur le profil de qualification INTERPRET. Pour de plus amples informations sur les cours préparatoires, voir les rubriques Cours actuels (pour les personnes intéressées) et Recommandations pour les cours (pour les institutions de formation intéressées).
D'autres éléments essentiels du système de qualification INTERPRET sont les compétences linguistiques dans la langue officielle et la langue d'intérpretariat, la pratique professionnelle ainsi que la formation continue et la réflexion sur la pratique.