voir {name}

Interpret

Supervision

La supervision joue un rôle central dans le nouveau système de qualification INTERPRET.

Supervision accompagnant la formation

La supervision accompagnant la formation est un élément clé des recommandations d'INTERPRET pour les cours de préparation aux examens (niveau de base et d'approfondissment). Dans le cadre du cours de base, 9 heures de supervision en groupe sont recommandées, au niveau d’approfondissement, ce sont 18 heures. La supervision favorise et renforce la conscience des rôles, la compétence de réflexion et la résilience des interprètes.

Supervision en cours d'emploi

La réflexion sur la pratique joue un rôle essentiel dans la formation continue et dans le développement de résilience. INTERPRET s'engage à ce que les employeurs·eures et les mandant·e·s (p. ex. des services d'interprétariat, des autorités publiques ou des institutions) mettent à disposition des offres régionales d'intervision et de supervision.

Superviseurs·euses reconnus par INTERPRET, proposant une offre publique

  1. Brun, Amanda

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    VD
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Régions
    Vaud. Cabinet disponible à Lausanne et Vevey, ou lieu à discuter

    Structure de l'offre
    Supervision individuelle: entre 60 et 90 minutes.
    100 CHF/heure.
    Supervision de groupe: de 4 à 6 personnes, 2 à 3 heures selon le nombre de participants, 160CHF/heure.

    Fréquence
    selon le besoin, selon les exigences du Module suivi.

    Contact

    Tél: 079 827 32 95

  2. Dalsasso, Genny

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    VD, VS
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Lieu:  Cabinet à Lausanne ou lieu à discuter sur VD et VS.

    Structure de l'offre:
    Supervision individuelle:  entre 60 et 90 minutes, 100 CHF/heure.
    Supervision de groupe: de 4 à 6 personnes, 2 heures ou plus selon le nombre de participants, 150 CHF/heure.

    Fréquence: à déterminer selon le besoin.

    Contact
    Rue du Petit-Chêne 20
    1003 Lausanne
    Tél: 079 889 05 11
    Mail:

  3. Das, Dipankar

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    AG, BE, BL, BS, GE, JU, SO, VD, ZH
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Arbeitsregion: alle Deutsch und Französisch sprachigen Kantone, Deutschland, Frankreich.
    Bis ~ 90 Min. Zugfahrt von Basel möglich

    Angebot:  Coaching + Gruppensupervision für Dolmetschende in Deutsch, Englisch und Französisch
    Sitzungsdauer und -häufigkeit nach Vereinbarung.

    Kosten:  Einzelsupervision: Fr. 120/h; Gruppensupervision 4-8 Personen: Fr. 140-280/h & Reisespesen

    Kontaktangaben
    Incus Intercultural Solutions & Psychotherapie
    Austrasse 79, 4051 Basel
    Tel. 079 666 39 55
    Mail: dipankar.das@hin.ch
    Website: www.intercult.jimdo.ch

  4. Duss, Daniel

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    AG, LU
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Arbeitsregion: Luzern, Zentralschweiz, Aargau

    Angebot: Aufbau nach Bedarf: Supervisionssitzungen von 1-4 Stunden, mit 1-20 Personen und öffentliche Supervisionsgruppe in Blöcken: Aktuelle Termine auf der Webseite

    Kosten: Einzelsupervision: Fr. 170/h
    Teamsupervision je nach Teamgrösse Fr. 200-250/h
    Öffentliche Supervisionsgruppe in Blöcken: Fr. 70 pro Person, pro Stunde

    Kontaktangaben
    Schybenacherweg 20, 6285 Hitzkirch, Tel. 079 856 96 76 
    Mail: duss@organisationsberatung.ch
    Website http://www.organisationsberatung.ch

  5. Grandjean, Marcel

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    ZH
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Arbeitsregion: Zürich und mit OeV gut erreichbare Orte

    Angebot: Einzelsupervision à 60 oder 90 Min., Gruppensetting à 3h oder 4h, 4 bis max. 12 Teilnehmende

    Kosten: Einzelsupervision ab Fr. 140/h; Gruppensupervision ab Fr. 160/h.

    Kontaktangaben
    mg-processing (www.mg-processing.com), Supervision, Coaching, Mediation sowie Trainings und Seminare

    Tel. 078 873 59 80, Mail: m.grandjean@hotmail.com

  6. Gross, Jean-Luc

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    BE, FR, NE, VD
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Lieu:  Cabinet à Fribourg, Romont ou Châtel-St-Denis ou lieu à discuter sur VD, NE et BE.

    Structure de l'offre:  Supervision individuelle:  entre 60 et 90 minutes, 100 CHF/heure.
    Supervision de groupe: de 4 à 6 personnes, 2 heures ou plus selon le nombre de participants, 160 CHF/heure.

    Fréquence:  à déterminer selon le besoin.

    Contact
    Route des Bonnesfontaines 15
    1700 Fribourg
    Tél: 079 214 79 87
    Mail:

  7. Haas-Ackermann, Peter

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    AI, AR, SG, TG
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Arbeitsregion:  St. Gallen, Wil, Frauenfeld, Romanshorn, Appenzell, Herisau

    Angebot:  Coaching und Supervision für interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde gemäss den Richtlinien von Interpret.
    Einzelsupervision à 60 oder 90 Min., Gruppensetting à 2 ¼ h bis 4h, 4 bis max. 8 Teilnehmende (Dauer und Häufigkeit nach Absprache).

    Kosten:  Einzelsupervision ab CHF 120/h – maximal CHF 140/h; Gruppensupervision ab CHF 180/h – maximal CHF 200/h.

    Kontaktangaben:
    BERATUNGSPRAXIS Peter Haas-Ackermann
    Vadianstrasse 31, 9000 St. Gallen, Tel. 071 277 37 30
    Mail: Website: www.haas-coaching.ch

  8. Kleiner-Weibel, Peter

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    BE, BL, BS, ZH
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Arbeitsregion: Bern und Umgebung, zudem Basel, Zürich und alle Orte, die in rund 90 Minuten mit dem Zug erreichbar sind.

    Angebot: Supervisionssitzungen zwischen einer und vier Stunden mit 1 bis 8 Personen

    Kosten: Supervision für interkulturell Übersetzende: Einzelsupervision: Fr. 150/h; Gruppensupervision: Fr. 180-200/h

    Kontaktangaben
    Birkenweg 29, 3014 Bern
    Tel. 031 332 48 24 / 079 707 06 89
    Mail: peter_kleiner@bluewin.ch 

  9. Lautenschlager, Patrick

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    BL, BS
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Arbeitsregion: Basel, Baselland, Nordwestschweiz.

    Angebot: Supervisionssitzungen zwischen einer und vier Stunden mit 1 bis 8 Personen

    Kosten: Einzelsupervision: Fr. 160/h;
    Gruppensupervision: Fr. 180-200/h

    Kontaktangaben
    Baslerstr. 356, 4123 Allschwil, Tel. 076 394 35 31
    Mail: kontakt@beatungscoach.ch
    Website: www.beratungscoach.ch

  10. Leemann, Corinne

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    SG, SH, TG, ZH
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Arbeitsregion:  SH, ZH, TG, SG, weitere Kantone in der Deutschschweiz sind auf Anfrage ebenfalls möglich

    Angebot:  Einzel- und Gruppensupervision, sowie  Coaching für interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde gemäss den Richtlinien von Interpret

    Kosten: Einzelcoaching/-Supervision 160.-/h Gruppentarife ab 210.-/h, je nach Grösse der Gruppe

    Kontakt
    Corinne Leemann
    Mail:
    Tel: 079 573 43 32
    www.corinneleemann.ch

  11. Lembert Marquardt, Regina

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    AG, BS, LU, SG, SZ, ZG, ZH
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Arbeitsregion: alle deutschsprachigen Kantone.

    Angebot: Coaching + Konfliktberatung + Gruppensupervision für Dolmetschende, Sitzungsdauer und -häufigkeit nach Vereinbarung. Online Beratung möglich.

    Kosten: Einzelsupervision: ab Fr. 120/h; Gruppen je nach Grösse: Fr. 150-200/h
    Reduzierte Beiträge nach Vereinbarung je nach Gruppengrösse, weitere Infos auf der Website

    Kontaktangaben
    Laubiweg 32, 8057 Zürich, Tel. 076 386 40 60
    Mail:
    Website www.zueri-coach.ch

  12. Mazaira, Sandra

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    VD
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Régions
    VAUD. Cabinet disponible au Mont-sur-Lausanne, ou lieu à discuter.

    Structure de l'offre
    Supervision individuelle: entre 60 et 90 minutes. 100 CHF/heure.
    Supervision de groupe: de 4 à 6 personnes, 2 à 3 heures selon le nombre de participants, 160CHF/heure.

    Fréquence
    selon le besoin, selon les exigences du Module suivi.

    Contact
    Cabinet Médical de Psychothérapie
    En Budron D1
    1052 Le Mont-sur-Lausanne

    Tél. 076 316 96 14 (Lundi/mardi/jeudi)
    Mail: sandra(point)mazaira(at)psychologie(point)ch

  13. Momeni Canellini, Assal Sahba

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    GE, VD
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Lieu: Genève, Lausanne, Yverdon

    Durée des séances: Individuelle: 60 minutes; Groupe: 3 à 6 personnes, 2 heures ou plus selon le nombre des participants

    Fréquence: à déterminer selon le besoin

    Coûts: Individuelle: Fr. 90/h; Groupe: Fr. 150/h

    Contact
    chemin des Colombettes 2
    1202 Genève
    Tél: 079 864 65 72
    Mail:  

  14. Müller, Sylvia Astrid

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    SG, SH, TG, ZH
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Arbeitsregion: Winterthur, Zürich, Ostschweiz. 

    Angebot: Coaching und Supervision für interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde gemäss Richtlinien von Interpret. 1 – 8 Personen, 1 – 4 Stunden (Dauer und Häufigkeit nach Absprache). 

    Kosten: Einzeln: ab CHF 130.00/h; Gruppen: ab CHF 160.00/h, je nach Grösse.

    Kontaktangaben:
    sm-communications
    Oberfeldstrasse 84, 8408 Winterthur, Tel. 052 223 21 22 & 079 296 10 86
    Mail:  Website: www.sm-communications.ch

  15. Munz, Andrea

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    AG, BE, BS, LU, SO, SZ, ZG, ZH
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Arbeitsregion: Luzern, Zürich, Zentral- und Nordwestschweiz

    Angebot: Einzel- und Gruppensupervision

    Kosten: Einzelsupervision: 160/h Gruppensupervision (je nach Grösse): 200-250/h

    Kontaktangaben
    Andrea Munz lic.phil. Psychologin, Coach/Supervisorin BSO
    Kapuzinerweg 4a
    6006 Luzern

    www.andreamunz.ch

    041 420 10 33

  16. Schär, Franziska

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    ZH
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Arbeitsregion: Praxis in Zürich
    Für Gruppen auch in der Zentral- und Ostschweiz, sofern mit öV gut erreichbar

    Angebot:  Einzelsupervision
    Gruppensupervision / Ausbildungssupervision
    Dauer und Frequenz nach individueller Absprache  

    Kosten: Einzelsupervision ab Fr. 150.00/h
    Teamsupervsion je nach Grösse der Gruppe ab Fr. 180.00 - 250.00/h  

    Kontaktangaben
    Schär Beratung
    Franziska Schär, Supervisorin und Coach BSO
    Mail:
    Tel. 079 791 62 47
    www.schaer-beratung.ch

  17. Schläfli Stofer, Marianne

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    SO
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Arbeitsregion: Solothurn, für Gruppen auch in Bern, Biel, Olten Aarau, Basel, Zürich, (weitere auf Anfrage)

    Angebot: Supervisionssitzungen von 1-4 Stunden, mit 1-20 Personen

    Kosten: Einzelsupervision: Fr. 170/h; Teamsupervision je nach Gruppengrösse: Fr. 200-250/h

    Kontaktangaben
    integress partners / ausbildungberatung
    Niklaus Konrad Strasse 23, 4500 Solothurn, Tel. 032 623 45 65
    Mail: marianne.schlaefli@integress.ch
    Website www.integress.ch

  18. Simon, Richard

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    FR, VD, VS
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Régions/cantons/lieux : Vaud (VD); Valais (VS) et Fribourg (FR). Frais de déplacement à discuter.

    Structure de l'offre : Supervision individuelle (60min), de groupe et de réseau (90min ou à définir).
    La fréquence est à définir.
    Coûts :  Supervision individuelle: 100.- /heure. Supervision de groupe: 150 à 180.-/heure en fonction du nombre de participants.

    Contact :
    Rue du Clos 5
    1800 Vevey
    tél: 021 921 86 40
    mail: richard.simon(at)clos5.ch

  19. Tanner, Regula

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    BE
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    oui
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Arbeitsregion: Kanton Bern
    Ausserhalb Kanton Bern je nach Aufwand möglich

    Angebot : Supervision / Coaching für interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde
    Anzahl Personen: 1 – 8
    Sitzungsdauer und Häufigkeit nach Vereinbarung

    Kosten: Einzelsupervision/-coaching: 150.00/h
    Gruppensupervision/-coaching je nach Gruppengrösse: 180.00 - 250.00/h
    Kurzcoaching nach Absprache

    Kontaktangaben
    Regula Tanner
    Bälliz 40, 3600 Thun
    Mobil 079 664 69 75
    regtanner@bluewin.ch

  20. von Beg, Safija

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    AG, LU, SZ, ZG, ZH
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Arbeitsregion: Aargau, Luzern, Schwyz, Zug, Zürich. Ebenfalls bei mir in der Praxis in Luzern.

    Angebot: Supervision für Einzelpersonen 1 bis 2 Stunden, für Gruppen 2 bis 3 Stunden.

    Kosten: Einzelsupervision CHF 130.- bis 160.- Gruppensupervision (3-8 Teilnehmer/Innen) CHF 180.- bis 250.-. Sozialtarif auf Anfrage. 

    Kontaktangaben
    Safija von Beg (Systemische Therapeutin MAS, Supervisorin BSO, Dipl. Sozialarbeiterin FH)
    Tel.: 041 412 14 12
    E-Mail:
    Homepage: www.vonbeg.com

  21. Zeqiri, Hamit

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    AG, LU, NW, OW, SZ, UR, ZG, ZH
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Arbeitsregion:  LU, AG, ZH, Zentralschweiz, weitere Kantone in der Deutschschweiz sind auf Anfrage ebenfalls möglich

    Angebot:  Einzel- und Gruppensupervision sowie Coaching für interkulturell Dolmetschende, interkulturell Vermittelnde und Schlüsselpersonen gemäss den Richtlinien von Interpret

    Kosten: Einzelcoaching/-Supervision 200.-/h
    Gruppentarife ab 200.-/h, je nach Grösse der Gruppe

    Kontakt
    Hamit Zeqiri
    Mail:
    Tel: 076 578 83 38

  22. Zingarelli, Jacqueline

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    BL, BS
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Membre
    ​non
    Qualification
    Service d'interprétariat
    Autres informations

    Arbeitsregion: Basel / für Gruppen auch in Aarau, Baden, Bern, Brugg, Luzern, Olten und Zürich / andere Orte auf Anfrage

    Angebot: Coaching + Supervision für interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde, 1 – 8 Personen, 1 – 4 Stunden (Dauer und Häufigkeit der Sitzungen nach Vereinbarung)

    Kosten: Einzelsupervision CHF 180.00 / Gruppen CHF 200.00 – 220.00, je nach Grösse
    Sozialtarif auf Anfrage

    Kontaktangaben
    Rheinweilerweg 22, 4057 Basel Tel.: 079 542 05 10
    Mail:
    Website: www.in-process.ch

J'ai besoin d'un(e) interprète communautaire

Généralement, le recours à un/e interprète communautaire passe par l’entremise des services d'interprétariat régionaux. Ceux-ci fournissent des interprètes professionnels sur place ou par téléphone ou vidéoconférence.

Dans la banque de données des ICMI, vous pouvez trouver directement des interprètes communautaires certifié-e-s.

Je m'intéresse à la formation

La formation est dispensée par des institutions actives dans les différentes régions. Des informations sur l’offre de cours se trouvent dans la rubrique Cours actuels. 

Le système de qualification d’INTERPRET (certificat INTERPRET, brevet fédéral) est présenté dans la rubrique Système de qualification INTERPRET.

Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à l’Office de qualification (031 351 38 29) de 9:00 à 12h30.