{Titolo} sguardo

Interpret

Supervisione

La supervisione assume un ruolo centrale nel nuovo sistema di qualificazione INTERPRET.

Supervisione formativa

La supervisione formativa è elemento stabile delle raccomandazioni per i corsi di INTERPRET (livello di base e di approfondimento). Nell'ambito del corso di base vengono consigliate almeno 9 ore di supervisione formativa in gruppi, 18 ore per il livello di approfondimento. La supervisione formativa sostiene e rafforza la consapevolezza del ruolo, la competenza riflessiva e la resilienza dell'interprete.

Supervisione parallela alla professione

Nell'ambito della formazione professionale continua la riflessione sulla pratica è un elemento centrale per migliorare la resilienza. Per questo motivo, INTERPRET si impegna affinché i datori di lavoro , risp. i committenti (p. es. agenzie di interpretariato, autorità e istituzioni) mettano a disposizione degli interpreti offerte di intervisioni e supervisioni regionali.

Supervisori con un'offerta pubblica di supervisione

  1. Brun, Amanda

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    VD
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Régions
    Vaud. Cabinet disponible à Lausanne et Vevey, ou lieu à discuter

    Structure de l'offre
    Supervision individuelle: entre 60 et 90 minutes.
    100 CHF/heure.
    Supervision de groupe: de 4 à 6 personnes, 2 à 3 heures selon le nombre de participants, 160CHF/heure.

    Fréquence
    selon le besoin, selon les exigences du Module suivi.

    Contact

    Tél: 079 827 32 95

  2. Dalsasso, Genny

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    VD, VS
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Lieu:  Cabinet à Lausanne ou lieu à discuter sur VD et VS.

    Structure de l'offre:
    Supervision individuelle:  entre 60 et 90 minutes, 100 CHF/heure.
    Supervision de groupe: de 4 à 6 personnes, 2 heures ou plus selon le nombre de participants, 150 CHF/heure.

    Fréquence: à déterminer selon le besoin.

    Contact
    Rue du Petit-Chêne 20
    1003 Lausanne
    Tél: 079 889 05 11
    Mail:

  3. Das, Dipankar

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    AG, BE, BL, BS, GE, JU, SO, VD, ZH
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Arbeitsregion: alle Deutsch und Französisch sprachigen Kantone, Deutschland, Frankreich.
    Bis ~ 90 Min. Zugfahrt von Basel möglich

    Angebot:  Coaching + Gruppensupervision für Dolmetschende in Deutsch, Englisch und Französisch
    Sitzungsdauer und -häufigkeit nach Vereinbarung.

    Kosten:  Einzelsupervision: Fr. 120/h; Gruppensupervision 4-8 Personen: Fr. 140-280/h & Reisespesen

    Kontaktangaben
    Incus Intercultural Solutions & Psychotherapie
    Austrasse 79, 4051 Basel
    Tel. 079 666 39 55
    Mail: dipankar.das@hin.ch
    Website: www.intercult.jimdo.ch

  4. Duss, Daniel

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    AG, LU
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Arbeitsregion: Luzern, Zentralschweiz, Aargau

    Angebot: Aufbau nach Bedarf: Supervisionssitzungen von 1-4 Stunden, mit 1-20 Personen und öffentliche Supervisionsgruppe in Blöcken: Aktuelle Termine auf der Webseite

    Kosten: Einzelsupervision: Fr. 170/h
    Teamsupervision je nach Teamgrösse Fr. 200-250/h
    Öffentliche Supervisionsgruppe in Blöcken: Fr. 70 pro Person, pro Stunde

    Kontaktangaben
    Schybenacherweg 20, 6285 Hitzkirch, Tel. 079 856 96 76 
    Mail: duss@organisationsberatung.ch
    Website http://www.organisationsberatung.ch

  5. Grandjean, Marcel

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    ZH
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Arbeitsregion: Zürich und mit OeV gut erreichbare Orte

    Angebot: Einzelsupervision à 60 oder 90 Min., Gruppensetting à 3h oder 4h, 4 bis max. 12 Teilnehmende

    Kosten: Einzelsupervision ab Fr. 140/h; Gruppensupervision ab Fr. 160/h.

    Kontaktangaben
    mg-processing (www.mg-processing.com), Supervision, Coaching, Mediation sowie Trainings und Seminare

    Tel. 078 873 59 80, Mail: m.grandjean@hotmail.com

  6. Gross, Jean-Luc

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    BE, FR, NE, VD
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Lieu:  Cabinet à Fribourg, Romont ou Châtel-St-Denis ou lieu à discuter sur VD, NE et BE.

    Structure de l'offre:  Supervision individuelle:  entre 60 et 90 minutes, 100 CHF/heure.
    Supervision de groupe: de 4 à 6 personnes, 2 heures ou plus selon le nombre de participants, 160 CHF/heure.

    Fréquence:  à déterminer selon le besoin.

    Contact
    Route des Bonnesfontaines 15
    1700 Fribourg
    Tél: 079 214 79 87
    Mail:

  7. Haas-Ackermann, Peter

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    AI, AR, SG, TG
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Arbeitsregion:  St. Gallen, Wil, Frauenfeld, Romanshorn, Appenzell, Herisau

    Angebot:  Coaching und Supervision für interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde gemäss den Richtlinien von Interpret.
    Einzelsupervision à 60 oder 90 Min., Gruppensetting à 2 ¼ h bis 4h, 4 bis max. 8 Teilnehmende (Dauer und Häufigkeit nach Absprache).

    Kosten:  Einzelsupervision ab CHF 120/h – maximal CHF 140/h; Gruppensupervision ab CHF 180/h – maximal CHF 200/h.

    Kontaktangaben:
    BERATUNGSPRAXIS Peter Haas-Ackermann
    Vadianstrasse 31, 9000 St. Gallen, Tel. 071 277 37 30
    Mail: Website: www.haas-coaching.ch

  8. Kleiner-Weibel, Peter

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    BE, BL, BS, ZH
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Arbeitsregion: Bern und Umgebung, zudem Basel, Zürich und alle Orte, die in rund 90 Minuten mit dem Zug erreichbar sind.

    Angebot: Supervisionssitzungen zwischen einer und vier Stunden mit 1 bis 8 Personen

    Kosten: Supervision für interkulturell Übersetzende: Einzelsupervision: Fr. 150/h; Gruppensupervision: Fr. 180-200/h

    Kontaktangaben
    Birkenweg 29, 3014 Bern
    Tel. 031 332 48 24 / 079 707 06 89
    Mail: peter_kleiner@bluewin.ch 

  9. Lautenschlager, Patrick

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    BL, BS
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Arbeitsregion: Basel, Baselland, Nordwestschweiz.

    Angebot: Supervisionssitzungen zwischen einer und vier Stunden mit 1 bis 8 Personen

    Kosten: Einzelsupervision: Fr. 160/h;
    Gruppensupervision: Fr. 180-200/h

    Kontaktangaben
    Baslerstr. 356, 4123 Allschwil, Tel. 076 394 35 31
    Mail: kontakt@beatungscoach.ch
    Website: www.beratungscoach.ch

  10. Leemann, Corinne

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    SG, SH, TG, ZH
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Arbeitsregion:  SH, ZH, TG, SG, weitere Kantone in der Deutschschweiz sind auf Anfrage ebenfalls möglich

    Angebot:  Einzel- und Gruppensupervision, sowie  Coaching für interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde gemäss den Richtlinien von Interpret

    Kosten: Einzelcoaching/-Supervision 160.-/h Gruppentarife ab 210.-/h, je nach Grösse der Gruppe

    Kontakt
    Corinne Leemann
    Mail:
    Tel: 079 573 43 32
    www.corinneleemann.ch

  11. Lembert Marquardt, Regina

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    AG, BS, LU, SG, SZ, ZG, ZH
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Arbeitsregion: alle deutschsprachigen Kantone.

    Angebot: Coaching + Konfliktberatung + Gruppensupervision für Dolmetschende, Sitzungsdauer und -häufigkeit nach Vereinbarung. Online Beratung möglich.

    Kosten: Einzelsupervision: ab Fr. 120/h; Gruppen je nach Grösse: Fr. 150-200/h
    Reduzierte Beiträge nach Vereinbarung je nach Gruppengrösse, weitere Infos auf der Website

    Kontaktangaben
    Laubiweg 32, 8057 Zürich, Tel. 076 386 40 60
    Mail:
    Website www.zueri-coach.ch

  12. Mazaira, Sandra

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    VD
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Régions
    VAUD. Cabinet disponible au Mont-sur-Lausanne, ou lieu à discuter.

    Structure de l'offre
    Supervision individuelle: entre 60 et 90 minutes. 100 CHF/heure.
    Supervision de groupe: de 4 à 6 personnes, 2 à 3 heures selon le nombre de participants, 160CHF/heure.

    Fréquence
    selon le besoin, selon les exigences du Module suivi.

    Contact
    Cabinet Médical de Psychothérapie
    En Budron D1
    1052 Le Mont-sur-Lausanne

    Tél. 076 316 96 14 (Lundi/mardi/jeudi)
    Mail: sandra(point)mazaira(at)psychologie(point)ch

  13. Momeni Canellini, Assal Sahba

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    GE, VD
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Lieu: Genève, Lausanne, Yverdon

    Durée des séances: Individuelle: 60 minutes; Groupe: 3 à 6 personnes, 2 heures ou plus selon le nombre des participants

    Fréquence: à déterminer selon le besoin

    Coûts: Individuelle: Fr. 90/h; Groupe: Fr. 150/h

    Contact
    chemin des Colombettes 2
    1202 Genève
    Tél: 079 864 65 72
    Mail:  

  14. Müller, Sylvia Astrid

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    SG, SH, TG, ZH
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Arbeitsregion: Winterthur, Zürich, Ostschweiz. 

    Angebot: Coaching und Supervision für interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde gemäss Richtlinien von Interpret. 1 – 8 Personen, 1 – 4 Stunden (Dauer und Häufigkeit nach Absprache). 

    Kosten: Einzeln: ab CHF 130.00/h; Gruppen: ab CHF 160.00/h, je nach Grösse.

    Kontaktangaben:
    sm-communications
    Oberfeldstrasse 84, 8408 Winterthur, Tel. 052 223 21 22 & 079 296 10 86
    Mail:  Website: www.sm-communications.ch

  15. Munz, Andrea

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    AG, BE, BS, LU, SO, SZ, ZG, ZH
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Arbeitsregion: Luzern, Zürich, Zentral- und Nordwestschweiz

    Angebot: Einzel- und Gruppensupervision

    Kosten: Einzelsupervision: 160/h Gruppensupervision (je nach Grösse): 200-250/h

    Kontaktangaben
    Andrea Munz lic.phil. Psychologin, Coach/Supervisorin BSO
    Kapuzinerweg 4a
    6006 Luzern

    www.andreamunz.ch

    041 420 10 33

  16. Schär, Franziska

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    ZH
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Arbeitsregion: Praxis in Zürich
    Für Gruppen auch in der Zentral- und Ostschweiz, sofern mit öV gut erreichbar

    Angebot:  Einzelsupervision
    Gruppensupervision / Ausbildungssupervision
    Dauer und Frequenz nach individueller Absprache  

    Kosten: Einzelsupervision ab Fr. 150.00/h
    Teamsupervsion je nach Grösse der Gruppe ab Fr. 180.00 - 250.00/h  

    Kontaktangaben
    Schär Beratung
    Franziska Schär, Supervisorin und Coach BSO
    Mail:
    Tel. 079 791 62 47
    www.schaer-beratung.ch

  17. Schläfli Stofer, Marianne

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    SO
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Arbeitsregion: Solothurn, für Gruppen auch in Bern, Biel, Olten Aarau, Basel, Zürich, (weitere auf Anfrage)

    Angebot: Supervisionssitzungen von 1-4 Stunden, mit 1-20 Personen

    Kosten: Einzelsupervision: Fr. 170/h; Teamsupervision je nach Gruppengrösse: Fr. 200-250/h

    Kontaktangaben
    integress partners / ausbildungberatung
    Niklaus Konrad Strasse 23, 4500 Solothurn, Tel. 032 623 45 65
    Mail: marianne.schlaefli@integress.ch
    Website www.integress.ch

  18. Simon, Richard

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    FR, VD, VS
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Régions/cantons/lieux : Vaud (VD); Valais (VS) et Fribourg (FR). Frais de déplacement à discuter.

    Structure de l'offre : Supervision individuelle (60min), de groupe et de réseau (90min ou à définir).
    La fréquence est à définir.
    Coûts :  Supervision individuelle: 100.- /heure. Supervision de groupe: 150 à 180.-/heure en fonction du nombre de participants.

    Contact :
    Rue du Clos 5
    1800 Vevey
    tél: 021 921 86 40
    mail: richard.simon(at)clos5.ch

  19. Tanner, Regula

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    BE
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    Sì
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Arbeitsregion: Kanton Bern
    Ausserhalb Kanton Bern je nach Aufwand möglich

    Angebot : Supervision / Coaching für interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde
    Anzahl Personen: 1 – 8
    Sitzungsdauer und Häufigkeit nach Vereinbarung

    Kosten: Einzelsupervision/-coaching: 150.00/h
    Gruppensupervision/-coaching je nach Gruppengrösse: 180.00 - 250.00/h
    Kurzcoaching nach Absprache

    Kontaktangaben
    Regula Tanner
    Bälliz 40, 3600 Thun
    Mobil 079 664 69 75
    regtanner@bluewin.ch

  20. von Beg, Safija

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    AG, LU, SZ, ZG, ZH
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Arbeitsregion: Aargau, Luzern, Schwyz, Zug, Zürich. Ebenfalls bei mir in der Praxis in Luzern.

    Angebot: Supervision für Einzelpersonen 1 bis 2 Stunden, für Gruppen 2 bis 3 Stunden.

    Kosten: Einzelsupervision CHF 130.- bis 160.- Gruppensupervision (3-8 Teilnehmer/Innen) CHF 180.- bis 250.-. Sozialtarif auf Anfrage. 

    Kontaktangaben
    Safija von Beg (Systemische Therapeutin MAS, Supervisorin BSO, Dipl. Sozialarbeiterin FH)
    Tel.: 041 412 14 12
    E-Mail:
    Homepage: www.vonbeg.com

  21. Zeqiri, Hamit

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    AG, LU, NW, OW, SZ, UR, ZG, ZH
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Arbeitsregion:  LU, AG, ZH, Zentralschweiz, weitere Kantone in der Deutschschweiz sind auf Anfrage ebenfalls möglich

    Angebot:  Einzel- und Gruppensupervision sowie Coaching für interkulturell Dolmetschende, interkulturell Vermittelnde und Schlüsselpersonen gemäss den Richtlinien von Interpret

    Kosten: Einzelcoaching/-Supervision 200.-/h
    Gruppentarife ab 200.-/h, je nach Grösse der Gruppe

    Kontakt
    Hamit Zeqiri
    Mail:
    Tel: 076 578 83 38

  22. Zingarelli, Jacqueline

    Attivo/a nei seguenti CantoniCantone/i
    BL, BS
    Lingua/e di interpretariatoLingue
    Paese/regione di origine
    Lingua locale
    Membro
    No
    Qualificazione
    Agenzia regionale
    Maggiori informazioni

    Arbeitsregion: Basel / für Gruppen auch in Aarau, Baden, Bern, Brugg, Luzern, Olten und Zürich / andere Orte auf Anfrage

    Angebot: Coaching + Supervision für interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde, 1 – 8 Personen, 1 – 4 Stunden (Dauer und Häufigkeit der Sitzungen nach Vereinbarung)

    Kosten: Einzelsupervision CHF 180.00 / Gruppen CHF 200.00 – 220.00, je nach Grösse
    Sozialtarif auf Anfrage

    Kontaktangaben
    Rheinweilerweg 22, 4057 Basel Tel.: 079 542 05 10
    Mail:
    Website: www.in-process.ch

Ho bisogno di un interprete interculturale

Generalmente l’intervento di interpreti interculturali avviene tramite le agenzie regionali d’interpretariato che forniscono interpreti professionisti/e sul posto, telefonico o in videoconferenza.  

Nella banca dati degli interpreti si possono reperire direttamente interpreti interculturali certificati.

Mi interesso alla formazione

La formazione è erogata da istituti che operano nelle varie regioni. Informazioni sull’offerta si trovano nella rubrica Corsi attuali. 

Il sistema di qualificazione di INTERPRET (certificato INTERPRET, attestato professionale federale) è illustrati nella rubrica Sistema die qualificazione INTERPRET. 

Maggiori informazioni si possono ottenere presso l’Ufficio qualificazione (031 351 38 29) dalle 9:00 alle 12:30.