{Titolo} sguardo

Interpret

Manifestazioni

  1. 15 ottobre—6 novembre

    Flucht und Trauma

    Weiterbildung

    In der Weiterbildung Flucht und Trauma vom SRK setzen sich die Teilnehmenden mit den Lebensumständen von Menschen auseinander, die Krieg, Verfolgung und Flucht erlebt haben. Dank Hintergrundinformationen, Filmmaterial, Diskussionen und einfachen Übungen gewinnen die Teilnehmenden Sicherheit im Umgang mit Betroffenen.

    Das SRK bietet von Oktober 2024 bis November 2025 regelmässig einzeln buchbare Weiterbildungstage mit verschiedenen Schwerpunkten an. Anmelden kann man sich über die Website des SRK.

  2. 29 ottobre—21 novembre

    Integration und spezifische migrantische Gruppen in der Schweiz – Herausforderungen und Chancen bei der Zusammenarbeit

    Wer im (Berufs-)Alltag mit Geflüchteten in Kontakt ist, begegnet Herausforderungen, die die Zusammenarbeit erschweren. Im eintägigen Praxiskurs von NCBI Schweiz werden die Teilnehmenden dabei unterstützt, diese Herausforderungen zu bewältigen, aber auch Chancen in der Zusammenarbeit zu erkennen. 

    NCBI bietet die folgenden spezialisierten eintägigen Praxiskurse an:

  3. 12 novembre

    MNA und das Leben zwischen Hier und Dort - Umgang mit Trennung und Verlust von Familie und Bezugspersonen

    Interkantonale Fachtagung zu MNA 2024

    Der SSI Schweiz und das Schweizerische Rote Kreuz organisieren zusammen eine Tagung rund um die Situation von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden in der Schweiz: die rechtliche Lage, psychologische Faktoren und eine angemessene Begleitung durch Fachpersonen.

    Der Anlass findet auf Deutsch statt. Das genaue Programm und den Link zur Anmeldung findet man auf der Website des SSI.

  4. 14 novembre

    Assemblea generale straordinaria

    INTERPRET

    SAVE THE DATE

  5. 20—21 novembre

    Le persone straniere nel sistema penale: Lost in Translation?

    Il settimo Forum sulla detenzione e sull’assistenza riabilitativa sarà dedicato al tema delle persone straniere nel sistema penale. Tenendo conto dei punti di vista delle persone private della libertà personale, delle persone condannate e delle operatrici e degli operatori delle strutture detentive e dell’assistenza riabilitativa,  il Forum esaminerà il tema delle persone straniere nel sistema penale sotto diversi aspetti – come la preparazione alla liberazione o al ritorno nel Paese di provenienza, le barriere linguistiche e la salute.

    L'evento si svolgerà a Berna.
    La registrazione avviene sul sito web del Centro svizzero di competenze in materia d'esecuzione di sanzioni penali.

  6. 22—22 novembre

    Health Equity Forum 2024

    «Gesundheitliche Chancengleichheit: politische Strategien und innovative Praktiken

    Das Health Equity Forum steht im Zeichen des Erfahrungsaustauschs und des Wissenstransfers zum Thema Chancengerechtigkeit in der Gesundheitsversorgung der Schweiz. Es wird organisiert vom BAG und dem Swiss Health Network for Equity, dieses Jahr in Partnerschaft mit Unisanté.

    Das Health Equity Forum 2024 findet in Lausanne statt. Es besteht die Möglichkeit, online daran teilzunehmen. Die Teilnahme ist kostenlos.

    Mehr Informationen zum Programm und zu Anmeldung befinden sich auf der Website des BAG.

  7. 25 novembre

    Kooperation zwischen Psychiatrie und Sozialwesen in der Begleitung von belasteten Geflüchteten

    Interdisziplinäre Weiterbildung

    Während eines Abends werden das Projekt “Brückenbauer:innen und Trauma” vorgestellt und verschiedene Aspekte in der Begleitung von Geflüchteten sowohl in der Medizin als auch in der Sozialintegration beleuchtet.

    Der Anlass findet Online statt und wird vom Kompetenzzentrum für Trauma & Migration und NCBI Schweiz organisiert.
    Am 27. Januar 2025 findet ausserdem eine Wiederholung statt.

    Mehr Informationen findet man im Flyer.

  8. 12 dicembre

    Verborgene Wunden: Trauma, sexuelle Gesundheit und Sucht – zentrale Wirkfaktoren und Zusammenhänge verstehen

    Dieser Weiterbildungstag gibt Einblick in die Zusammenhänge zwischen Trauma, sexueller Identität und Suchtentstehung bei jungen Asylsuchenden. Die Teilnehmenden werden in ihrem professionellen Handeln unterstützt. Sie erhalten Ideen zur Beziehungsgestaltung und wie schwierige Themen angesprochen werden können.

    Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache in Aarau statt. Sie wird organisiert von verschiedenen Institutionen, die in den Bereichen Integration und Gesundheit tätig sind.

    Das Programm und weitere Informationen zur Anmeldung finden Sie im Flyer auf der Website der Stadt Aarau.

Ho bisogno di un interprete interculturale

Generalmente l’intervento di interpreti interculturali avviene tramite le agenzie regionali d’interpretariato che forniscono interpreti professionisti/e sul posto, telefonico o in videoconferenza.  

Nella banca dati degli interpreti si possono reperire direttamente interpreti interculturali certificati.

Mi interesso alla formazione

La formazione è erogata da istituti che operano nelle varie regioni. Informazioni sull’offerta si trovano nella rubrica Corsi attuali

Il sistema di qualificazione di INTERPRET (certificato INTERPRET, attestato professionale federale) è illustrati nella rubrica Sistema die qualificazione INTERPRET

Maggiori informazioni si possono ottenere presso l’Ufficio qualificazione (031 351 38 29) dalle 9:00 alle 12:30.