Il sistema di qualificazione per interpreti e mediatrici/mediatori interculturali è sottoposto a revisione dal 2020. Alcune delle nuove procedure sono entrate in vigore nel 2024. Vi terremo informati sulle nuove procedure qui: "Sistema di qualificazione INTERPRET".

La revisione totale del sistema di qualificazione si ripercuote sull’intera procedura:

• esame professionale federale
• certificato INTERPRET
• procedura di verifica delle equivalenze per i moduli 1 e 2
• esame di lingua d’interpretariato

Qui sono disponibili informazioni sui periodi transitori. In caso di domande, è possibile contattarci via e-mail o per telefono. 

Gli esami professionali federali secondo il regolamento d'esame del 2015 si svolgeranno per l'ultima volta nelle seguenti date: 

• settembre 2025. Si tratta di un test ripetuto. Ciò significa che possono iscriversi solo coloro che desiderano ripetere una o più parti dell'esame.

Maggiori informazioni sull'esame professionale secondo il regolamento d'esame del 2015 (ammissione, iscrizione ecc.) sono disponibili qui. 

Gli esami professionali federali secondo la nuova procedura (regolamento d'esame di 2024) avranno luogo a partire dal 2026.

Il certificato secondo la vecchia procedura può essere ancora richiesto. Per ottenere il certificato secondo il vecchio sistema, le persone richiedenti devono soddisfare i seguenti requisiti:

• attestati per i moduli 1 e 2
• dimostrazione delle competenze linguistiche nella lingua ufficiale a livello B2
• dimostrazione delle competenze linguistiche nella lingua d’interpretariato a livello C1
  Le iscrizioni all’esame di lingua d’interpretariato secondo la procedura attuale erano possibili fino al 31.12.2023.
• attestazione comprovante almeno 50 ore di esperienza pratica in interpretariato interculturale

Maggiori informazioni sulla vecchia procedura (richiesta, formulari e ammissione) sono disponibili qui. 

Il nuovo certificato INTERPRET viene rilasciato al superamento di un esame. I primi esami si sono svolti nell'autunno del 2024.

Non è più possibile effettuare l’iscrizione alla procedura die verifica delle equivalenze. Le iscrizioni in corso o le ripetizioni secondo la vecchia procedura sono ancora in fase di conclusione. 

Ulteriori informazioni sulla procedura di verifica delle competenze equivalenti secondo il vecchio sistema sono disponibili qui.

Non è più possibile effettuare l’iscrizione all’esame di lingua d’interpretariato secondo la vecchia procedura. Le iscrizioni in corso o le ripetizioni secondo la vecchia procedura sono ancora in fase di conclusione. Informazioni sulla vecchia procedura per l’esame di lingua d’interpretariato sono disponibili qui. 
L’esame di lingua d’interpretariato secondo il nuovo sistema non è valido per ottenere un certificato INTERPRET basato sulla vecchia procedura!

Da luglio 2024 le/i candidate/i possono iscriversi agli esami di lingua d’interpretariato secondo il nuovo sistema.Gli esami di lingua d’interpretariato superati secondo la vecchia procedura  saranno accettati anche per l'ammissione al nuovo esame di certificazione.