Chers lecteurs, chères lectrices

En septembre et octobre 2024 se tiendra la première session du nouvel examen pour l'obtention du certificat INTERPRET. Un grand pas pour l'interprétariat professionnel en Suisse !

Dès maintenant, il est possible de s'inscrire à l'examen sur Campus, la plateforme d'examen et d'exercice d'INTERPRET. Vous trouverez toutes les informations importantes à ce sujet ci-dessous dans cette newsletter.

Pour celles et ceux qui planifient à long terme : à partir de l'hiver 2025, après une première évaluation de la première série d'examens, des examens seront régulièrement organisés dans toute la Suisse.

Avec nos salutations joyeuses
L’équipe INTERPRET

Pour obtenir le certificat INTERPRET, il faut passer un examen.

L'examen se divise en quatre parties :

• La partie 1 « Connaissances théoriques » est un examen écrit à choix multiple.
• Pour la partie 2 « Glossaire », les candidats établissent un glossaire de 15 termes dans la langue officielle et dans la langue d'interprétariat.
• Les parties d'examen 3 « Entretien professionnel » et 4 « Examen pratique en interprétariat » sont des examens oraux individuels.

Un·e candidat·e doit d'abord s'inscrire à l'examen sur Campus et payer les frais d'examen. Ensuite, l'inscription aux différentes parties de l'examen se fait séparément.

L'examen de certificat coûte 1'100 CHF.

Pour bien se préparer à l'examen, INTERPRET recommande de suivre un cours de base. 

Vous trouverez des informations plus précises sur le certificat INTERPRET, y compris le règlement d'examen et le profil de qualification, sur notre site sous Système de qualification INTERPRET - Certificat INTERPRET.

Les candidat·e·s doivent :

• disposer d’une attestation de niveau de langue B2 ou supérieur, dans la langue officielle ;
• disposer d’une attestation de niveau de langue orale C1 ou supérieur, dans la langue d’interprétariat ;
• faire état d’au moins 50 heures d’expérience en interprétariat dans au moins un des domaines d’intervention suivants : asile, formation, santé, justice ou social. La dernière intervention ne doit pas dater de plus de quatre mois.

Ce n'est qu'après avoir fourni les preuves sur la plateforme Campus, que l'on peut s'inscrire à l'examen. 

L'inscription à l'examen se fait sur Campus, la plateforme d'examen et d'exercice d'INTERPRET.

• Connectez-vous sur Campus et cliquez sur « Offre ». 
• Dans la rubrique « 20 - Certificat INTERPRET : examen », vous trouverez des informations importantes sur l'examen de certificat. 

• Si vous cliquez ensuite sur « Démarrer », vous recevrez un mail avec un lien vers le formulaire d'inscription en ligne.

L'inscription aux différentes parties de l'examen suivra plus tard, une fois que les frais d'examen auront été payés.

En payant les frais d'examen, vous accédez également au matériel d'entrainement pour la préparation de l'examen.

Vous n'avez pas encore de login ? Allez sur le portail d'enregistrement de Campus et cliquez sur « 0 Inscription ».

Vous trouvez un aperçu des offres sur Campus sur notre site web ici.

Des informations concernant le système de qualification INTERPRET sont également sur le site web, sous Système de qualification INTERPRET.

Vous êtes intéressé·e de suivre un cours de formation en interprétariat ? Une liste de cours actuellement proposés se trouve sous Système de qualification INTERPRET – Cours actuels.
Veuillez cependant noter que l’inscription aux cours ne se fait pas chez INTERPRET, mais chez l’institution de formation respective.