Care lettrici, cari lettori,

Nei mesi di settembre e ottobre 2024, il primo turno del nuovo esame per il certificato INTERPRET si svolgerà . Un grande passo per l'interpretariato professionale in Svizzera!

È ormai possibile iscriversi all'esame su Campus, la piattaforma esami ed esercizi di INTERPRET. Tutte le informazioni importanti sono riportate di seguito in questa newsletter.

Per coloro che stanno pianificando a lungo termine: a partire dall'inverno 2025, dopo una prima valutazione del primo turno di esami, verranno proposti esami regolari in tutta la Svizzera.

Cordiali saluti
il Team INTERPRET

Per ottenere il certificato, è necessario sostenere un esame.

L’esame è costituito da quattro parti:

• La parte d’esame 1 “Conoscenze specialistiche teoriche” consiste in una prova scritta con domande a scelta multipla.
• La parte d’esame 2 "Glossario” consiste in una prova scritta in cui viene chiesto di creare un glossario con 15 termini nella lingua ufficiale e nella lingua d’interpretariato.
•  Le parti d’esame 3 “Colloquio professionale” e 4 “Simulazione d’interpretariato” consistono in due prove individuali orali. 

Un/a candidato/a deve innanzitutto registrarsi all'esame su Campus e pagare la tassa d'esame. Poi, l'iscrizione alle singole parti dell'esame avviene separatamente.

L'esame per il certificato costa 1.100 franchi.

INTERPRET consiglia di frequentare un corso di base per prepararsi al meglio all'esame.  

Ulteriori informazioni sul certificato, compreso il regolamento d'esame e il profilo di qualificazione, sono disponibili sul nostro sito web all'indirizzo Sistema di qualificazione INTERPRET - Certificato INTERPRET.

È ammessa/o all’esame chi:

• è in possesso di un’attestazione comprovante il livello B2 o superiore nella lingua ufficiale,
• è in possesso di un’attestazione comprovante il livello C1 (orale) o superiore nella lingua d’interpretariato,
• può attestare almeno 50 ore di esperienza di interpretariato in almeno uno degli ambiti di intervento asilo, formazione, salute, giustizia o sociale. L’ultimo incarico non deve risalire a oltre quattro mesi prima.

Le attestazioni devono essere inoltrate tramite Campus prima di potersi iscrivere all'esame. 

È possibile iscriversi all'esame tramite Campus, la piattaforma esami ed esercizi di INTERPRET.

• Effettuare il login su Campus e cliccare su “Offerte”.  
• Sotto il riquadro “20 - Certificato INTERPRET: esame” troverete informazioni importanti sull'esame per il certificato. 

• Cliccando poi su “Inizia”, si riceverà un'e-mail con un link al modulo di registrazione online.

L'iscrizione alle singole parti dell'esame avverrà in un secondo momento, dopo il pagamento delle tasse d'esame.

Una volta pagata la tassa d'esame, si riceverà anche l'accesso al materiale di esecizi per prepararsi all'esame.

Se non avete un profilo su Campus, potete crearlo: accedete al portale di registrazione di Campus e cliccare su "0 Iscrizione".

Una panoramica dell'offerta su Campus è disponibile sul nostro sito web.

Anche le informazioni sul sistema di qualificazione INTERPRET sono disponibili sul sito web alla voce Sistema di qualificazione INTERPRET.

Siete interessati a un corso di formazione in interpretariato? Potete trovare una panoramica dei corsi attualmente offerti alla voce Sistema di qualificazione INTERPRET – Corsi attuali.
Nota bene: l'iscrizione ai corsi non avviene tramite INTERPRET, ma tramite il rispettivo istituto di formazione.