Dispositions transitoires pour les procédures actuelles
Le système de qualification pour les interprètes communautaires et pour les médiateur·trice·s interculturel·le·s est en révision depuis 2020. Les nouvelles procédures sont entrées en vigueur en étapes depuis 2024. Nous vous informons régulièrement sur les nouvelles procédures sous la rubrique "Système de qualification INTERPRET".
La révision totale du système de qualification a des effets sur toutes les procédures :
- sur le brevet fédéral,
- sur le certificat INTERPRET,
- sur la procédure de validation des acquis relative aux modules 1 et 2,
- sur l’examen de la langue d’interprétariat.
Vous trouverez ici des informations concernant les délais de transition. En cas de questions, nous sommes volontiers à votre disposition, par courriel ou par téléphone.
Brevet fédéral
L'examen professionnel selon le règlement d'examen de 2015 aura lieu pour la dernière fois de cette manière suivante :
- en septembre 2025. Il s'agit uniquement d'un examen de répétition. Seules les personnes qui répètent une ou plusieurs parties de l'examen peuvent s'inscrire.
Vous trouverez des informations sur l'examen professionnel selon l'ancien règlement d'examen (admission, inscription etc.) ici.
Les examens professionnels selon la nouvelle procédure auront lieu à partir de 2026.
Certificat INTERPRET
Il est toujours possible de demander le certificat selon l'ancienne procédure. Pour ceci, les candidat-e-s doivent remplir les conditions suivantes :
- attestations de module pour les modules 1 et 2 ;
- attestation des compétences linguistiques de niveau B2 dans la langue locale ;
- attestation des compétences linguistiques de niveau C1 dans la langue d’interprétariat
Le délai d'inscription pour l’examen de la langue d’interprétariat a expiré le 31.12.2023; - attestation d’au moins 50 heures d’expérience pratique en interprétariat communautaire.
Vous trouverez des informations sur l'ancien certificat (demande, formulaires et admission) ici.
Le nouveau certificat INTERPRET est délivré suite à la réussite d’un examen. Les premiers examens ont eu lieu en automne 2024.
Procédure de validation des acquis, relative aux modules 1 et 2
L'inscription à la procédure de validadion des acquis n'est plus possible. Les inscriptions déjà en cours ou des répétitions selon la procédure actuelle (ancienne) auront encore lieu.
Vous trouverez ici des informations supplémentaires sur la validation des acquis dans la procédure actuelle.
Attestation de la langue d’interprétariat
L'inscription à l'examen de la langue d'interprétariat selon l'ancienne procédure n'est plus possible. Les inscriptions déjà en cours ou des répétitions selon l'ancienne procédure ont encore lieu. Vous trouverez ici des informations sur cette procédure relative à l’examen de la langue d’interprétariat.
L’examen de la langue d’interprétariat selon la nouvelle procédure n’est pas accepté pour la demande du certificat INTERPRET selon l'ancienne procédure !
Depuis juillet 2024, les candidat·e·s peuvent s’inscrire aux examens de la langue d’interprétariat selon la nouvelle procédure. Les examens réussis selon l'ancienne procéduresont acceptés pour l'admission au nouvel examen de certificat INTERPRET.