Chère lectrice, cher lecteur,

Nous vous souhaitons une nouvelle année faste et une bonne santé ! Nous vous remercions très sincèrement de votre fidélité, des nombreuses et fructueuses rencontres (en ligne) et de votre précieuse collaboration durant l'année écoulée.

Espérons que 2021 soit une année exceptionnelle dans un sens positif !

Tout de bon,
L'équipe INTERPRET

L'examen professionnel a pu avoir lieu, comme prévu, les 17-19 novembre 2020, malgré la pandémie du Coronavirus. Il y eut un très grand soulagement au troisième jour des épreuves, car aucune des nombreuses personnes impliquées (candidat-e-s, expert-e-s, participant-e-s à l'épreuve pratique et représentant-e-s du secrétariat d'examen), n'a dû en dernière minute annuler sa présence en raison de quarantaine ou de maladie.

Nous félicitons les nouvelles et nouveaux titulaires du brevet fédéral !
Six candidat-e-s ont réussi l'ensemble des épreuves et le brevet fédéral leur a été remis : Vlora Asllani, André Da Silva Do Carmo, Kibrom Mebrahtu Misgina, Montita Moser, Fatma Okur, Nebojsa Radisic. Trois candidat-e-s peuvent répéter le travail écrit (épreuve 1) jusqu'au 31 mars 2021 et ainsi obtenir le brevet fédéral avant la prochaine session d'examen habituelle.

En 2021, le module 10 sera proposé par Caritas Schweiz (en allemand) et par Appartenances (en français). Vous trouverez les informations concernant l'organisation ainsi que l'inscription au module 10 et à l'examen professionnel 2021 dans la rubrique Brevet fédéral.

La liste des institutions qui offrent les modules reconnus par INTERPRET est régulièrement mise à jour par nos soins.

Vous trouverez des informations actuelles à ce sujet dans la rubrique Institutions de formation.

Nous aimerions attirer votre attention sur les dates suivantes :

• Jeudi 25 février 2021, toute la journée : Journée annuelle des services d'interprétariat et des institutions de formation en distanciel
• Vendredi 28 mai 2021 (env. 15:00-16:30) : Assemblée générale d'INTERPRET en distanciel
• Samedi 29 mai 2021 (env. 9:00-15:00) : Journée professionnelle INTERPRET en distanciel. La Journée professionnelle sera consacrée à la thématique de l'interprétariat à distance.

Nous vous remercions d'inscrire d'ores et déjà ces dates dans vos agendas.

Durant ces dernières années, Isabelle Wienand était responsable de la certification, de la procédure de validation des acquis et des traductions de l'allemand vers le français. Elle a également collaboré dans la Commission spécialisée langues. Elle quittera INTERPRET à la fin janvier 2021 et pousuivra son parcours professionnel vers d'autres horizons.

Nous te souhaitons beaucoup de succès et de satisfaction et nous te remercions pour la collaboration intéressante, stimulante et agréable. Ce fut un plaisir de travailler avec toi !

Nous avons malheureusement rencontré un problème technique avec notre  banque de données. C'est la raison pour laquelle cette newsletter sera envoyée à tous nos contacts - même si vous vous étiez désinscrit-e.

Notre newsletter paraît plusieurs fois par an et aborde des thèmes actuels des domaines de l'interprétariat communautaire et de la médiation interculturelle. Par ce canal, nous vous informons également régulièrement de l'avancée du projet de révision de l'examen professionnel (infolettre).

Si vous ne souhaitez (plus) recevoir la newsletter, nous vous remercions de le faire en cliquant sur le lien au bas de cette page "Vous pouvez vous désinscrire de la newsletter ici".