Liebe Leserinnen, liebe Leser

Wir wünschen Ihnen ein erfolgreiches neues Jahr und gute Gesundheit. Für die Treue, die vielen bereichernden (online-) Begegnungen und die wertvolle Zusammenarbeit im vergangenen Jahr möchten wir uns sehr herzlich bedanken. 

Hoffentlich wird das 2021 im positiven Sinne ein herausragendes Jahr!

Alles Gute, 
Team INTERPRET

Die Berufsprüfungen konnten am 17.-19. November 2020 trotz der Corona-Pandemie wie geplant durchgeführt werden. Die Erleichterung am dritten Prüfungstag war sehr gross, dass es bei den vielen beteiligten Personen (Kandidat*innen, Expert*innen, Mitwirkende für die praktische Prüfung und Anwesende vom Prüfungssekretariat) zu keinen kurzfristigen Ausfällen aufgrund von Quarantäne oder Krankheitsfällen kam. Ihnen allen möchten wir an dieser Stelle noch einmal herzlich für den Einsatz danken!

Wir gratulieren den neuen Fachausweis-Inhaber*innen! 
Sechs Kandidat*innen haben alle Prüfungsteile bestanden und der Fachausweis wurde ihnen erteilt: Vlora Asllani, André Da Silva Do Carmo, Kibrom Mebrahtu Misgina, Montita Moser, Fatma Okur, Nebojsa Radisic. Drei Kandidat*innen können die schriftliche Arbeit (Prüfungsteil 1) bis zum 31. März 2021 wiederholen und so den Fachausweis vor der nächsten regulären Prüfungssession erlangen.

2021 wird das Modul 10 von Caritas Schweiz auf Deutsch und Appartenances auf Französisch angeboten. Informationen zur Durchführung und Anmeldung für das Modul 10 und die Berufsprüfung 2021 erhalten Sie in der Rubrik Eidgenössischer Fachausweis. 

Die Liste der Ausbildungsinstitutionen, welche von INTERPRET anerkannte Module durchführen, wird von uns regelmässig angepasst. 

Aktuelle Informationen finden Sie in der Rubrik Ausbildungsinstitutionen.

Auf folgende Termine möchten wir Sie gerne aufmerksam machen:

• Donnerstag, 25. Februar 2021, ganzer Tag: Jahrestagung der Vermittlungsstellen und Ausbildungsinstitutionen im online-Format
• Freitag, 28. Mai 2021 (ca. 15h bis 16.30h): Mitgliederversammlung von INTERPRET im online-Format
• Samstag, 29. Mai 2021 (ca. 9h bis 15h): Fachtagung von INTERPRET im online-Format. Thema der Fachtagung wird das Ferndolmetschen sein.

Wir freuen uns, wenn Sie sich die Termine bereits jetzt in die Agenda eintragen.

Isabelle Wienand war in den letzten Jahren bei INTERPRET verantwortlich für die Zertifizierung, die Gleichwertigkeitsverfahren, die Übersetzungen Deutsch-Französisch und hat in der Fachkommission Sprachen mitgewirkt. Ende Januar 2021 wird sie INTERPRET verlassen und ihren beruflichen Fokus auf andere, bereits eingeschlagene Wege legen.

Wir wünschen Dir viel Erfolg und Freude und danken Dir sehr für die interessante, anregende und gute Zusammenarbeit. Es war uns ein Vergnügen! 

Leider ist es bei unserer Datenbank zu einem technischen Problem gekommen. Dies führt nun dazu, dass dieser Newsletter an alle unsere Kontakte versendet wird - auch wenn Sie sich von unserem Newsletter bereits einmal abgemeldet hatten.

Unser Newsletter erscheint mehrmals jährlich und greift diverse Aktualitäten aus dem Umfeld des interkulturellen Dolmetschens und Vermittelns auf. Ebenso informieren wir mit Hilfe dieses Kanals regelmässig über den Verlauf des Revisionsprojekts der Berufsprüfung (Infobrief). 

Wenn Sie den Newsletter nicht (mehr) wünschen, möchten wir Sie freundlichst bitten, dies mit Hilfe des ganz untenstehenden Links "Hier können Sie sich vom Newsletter abmelden" zu tun.