Invitation
Mai 2018
Rappel - Journée professionnelle 2018
Chères et chers interprètes communautaires et médiateurs/trices interculturel-le-s, chères et chers collègues
La journée professionnelle d'INTERPRET aura lieu le samedi 9 juin 2018 à Berne. Il y a encore des places libres !
- Horaire : de 9:15 à 16:30
- Lieu : Petruskirche, Brunnadernstrasse 40, Berne. Ligne de bus 19 jusqu'à l'arrêt "Petruskirche" (horaires bus et carte)
- Inscription jusqu'au 27 mai 2018
- Plus d'information et inscription chez INTERPRET
A bientôt et avec nos meilleures salutations,
L'équipe INTERPRET
La médiation interculturelle : formation et pratique
On définit la médiation interculturelle comme le transfert de savoirs et d'informations entre des personnes appartenant à des lieux et modes de vie différents. Où et comment travaillent les médiateurs et médiatrices interculturel-le-s, quelles sont leurs perspectives professionnelles et quelles compétences doivent-elles/ils avoir ? Formulé de manière élémentaire : quelles sont les différences entre la médiation interculturelle de l'interprétariat communautaire en matière de compétences, de domaines d'activité ou de défis ?
Une partie centrale de la journée professionnelle donnera un aperçu concret de la pratique professionnelle. Une grande palette des différentes offres de médiation sera présentée par les médiateurs et médiatrices interculturel-le-s ou par les responsables de projet. En petits groupes, nous discuterons du travail de médiation, de ses défis et des compétences nécessaires pour l'exercer et nous échangerons nos expériences.
Les images et diagrammes proviennent de projets de médiation qui seront présentés lors de la journée professionnelle INTERPRET.