Chères et chers interprètes communautaires, chère lectrice et cher lecteur,

C'est avec joie que nous vous invitons à la journée professionnelle annuelle d'INTERPRET!

• samedi, 16 septembre 2023
• de 9h00 à 17h00
• sur place, à Berne
• traduction simultanéee en allemand et français
• prix: CHF 70.- pour les membres de l’association INTERPRET, CHF 130.- pour les non-membres, déjeuner inclus

Le sujet de la journée professionnelle de cette année est Ordi, applis, etc. en interprétarait communautaire - qu'avons-nous, que nous faut-il et où allons-nous ?

• Ici, vous trouvez le programme détaillé. (PDF, 235.1 KB)

Vous trouvez plus d'informations sur le sujet en bas de cette invitation.

Ici, vous pouvez vous inscrire à la journée professionnelle.

Le délai d'inscription est le 27 août 2023.

En amont de la journée professionnelle, nous aimerions savoir ce que les interprètes communautaires (IC) pensent de la numérisation et comment les outils numériques jouent un rôle dans leur travail (ou pas). A ce fin, nous avons créé un sondage pour des interprètes communautaires. Il faut 10 à 15 minutes pour le remplir. Le sondage est anonyme. Plus il y aura de participants, plus il sera intéressant !

Ici, vous pouvez acceder au sondage.

Nous nous réjouissons d'accueillir un public nombreux, le 16 septembre 2023 à Berne, et espérons que vous en faites partie, vous aussi.

Avec nos meilleures salutations
L'équipe INTERPRET

Tou-te-s parlent de la numérisation. Mais qu'est-ce que cela signifie vraiment dans la pratique?

Des outils technologiques peuvent être utilisés à des fins divers en interprétariat communautaire:

• par exemple pendant une conversation interprétée par vidéo
• par exemple pendant des recherches de vocabulaire sur internet ou avec des applications de traduction
• par exemple pour l'organisation du placement des interprètes au sein d'un service d'interprétariat
• Des développements récents de nouvelles technologies de langue et d'"intelligence artificielle" mènent à des toutes nouvelles possibilités pour la communication multilingue. Par exemple avec la reconnaissance vocale de langues dans des applications de traduction.

Certains prédisent qu'il n'y aura bientôt plus besoin d'interprètes humains. D'autres, en revanche, voient dans les développements technologiques de nombreux avantages pour l'interprétariat. A part leurs compétences en matière d'interprétariat, on attend aujourd'hui des interprètes communautaires qu'ils disposent soudainement aussi de compétences numériques. Cela peut être un défi - et c'est là que la journée professionnelle INTERPRET intervient.

Lors de la journée professionnelle 2023, nous voulons nous pencher sur des questions à propos du rôle de la numérisation en interprétariat aujourd'hui et à propos des voies futures possibles.
Il s'agit alors:

• de se faire une impression des technologies actuels et de ce qu'il faut observer lors de leur utilisation;
• de pouvoir essayer certaines outils, sans contrainte ou obligation;
• de se demander où les nouvelles technologies facilitent ou compliquent le quotidien professionnel;
• de se faire une opinion sur les développements numériques en tant qu'interprète communautaire.