Dans cette banque de données figurent toutes les personnes qui ont obtenu un certificat INTERPRET ou un brevet fédéral comme interprète communautaire et médiateur/trice interculturel-le (icmi). Ces informations donnent une vue d'ensemble sur l'offre des interprètes communautaires au niveau national. Ce « registre professionnel centralisé » est aussi une forme de reconnaissance à l'égard des interprètes et des médiateurs/médiatrices interculturel-le-s.
Nous proposons aux membres d'INTERPRET la possibilité de publier des informations supplémentaires (p. ex. qualifications supplémentaires, formations continues, domaines d'activité, coordonnées personnelles).
Votre recherche a donné 76 éléments.
Ausbildung als Kauffrau
Erfahrungen in der Schulpflege, als Assistentin in der Mütterberatung, als schriftliche Übersetzerin, Verkaufsassistentin, Touristenführerin und Fitnessbetreuerin
Breite Erfahrung im Sozialbereich als Sozialarbeiterin, Soziologin und Forscherin sowie in der Erwachsenenbildung.
cballerini@bluewin.ch
Tel: 032 622 43 70; 079 764 22 41
E-Mail: mariannabranger@swissonline.ch
Dolmetscher mit INTERPRET-Zertifikat für die Sprachen DE / IT / FR
Vermittlungsstelle: Forum Migration
077 418 08 69
Lic.phil.hist./MA Romanistik: Französische und italienische Literatur und Linguistik.
Diplom für das Höhere Lehramt (Sekundarstufe II).
Sehr gute Kenntnisse und viel Erfahrung im Gesundheitswesen (med. Terminologie) und im Bildungswesen.
Tél.: 022 346 14 91
E-Mail: daniele.livia@gmail.com
031 352 07 05, faehndrich.
079 489 24 39, ef.
Ausbildung als Kauffrau und Psychologin
Spitalinterne Ausbildung als Medizinische Praxisassistentin
Einsätze als ikD und ikV im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialbereich
Schriftliche Übersetzungen im Justizbereich in den Sprachen Deutsch-Französisch-Italienisch und Englisch.
E-Mail: n.grandjean@swissonline.ch
Dipl. Übersetzerin
Übersetzerin beim Bund
Freiberufliche Übersetzerin
Généralement, le recours à un/e interprète communautaire passe par l’entremise des services d'interprétariat régionaux. Ceux-ci fournissent des interprètes professionnels sur place ou par téléphone ou vidéoconférence.
Dans la banque de données des ICMI, vous pouvez trouver directement des interprètes communautaires certifié-e-s.
La formation est dispensée par des institutions actives dans les différentes régions. Des informations sur l’offre de cours se trouvent dans la rubrique Cours actuels.
Le système de qualification d’INTERPRET (certificat INTERPRET, brevet fédéral) est présenté dans la rubrique Système de qualification INTERPRET.
Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à l’Office de qualification (031 351 38 29) de 9:00 à 12h30.