voir {name}

Interpret

Banque de données des ICMI certifié-e-s

Dans cette banque de données figurent toutes les personnes qui ont obtenu un certificat INTERPRET ou un brevet fédéral comme interprète communautaire et médiateur/trice interculturel-le (icmi). Ces informations donnent une vue d'ensemble sur l'offre des interprètes communautaires au niveau national. Ce « registre professionnel centralisé » est aussi une forme de reconnaissance à l'égard des interprètes et des médiateurs/médiatrices interculturel-le-s.

Nous proposons aux membres d'INTERPRET la possibilité de publier des informations supplémentaires (p. ex. qualifications supplémentaires, formations continues, domaines d'activité, coordonnées personnelles).

Résultats de la recherche

Votre recherche a donné 76 éléments.

Résultats par page

  1. Burger, Susanna

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    LU, NW, OW, SZ, UR, ZG
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Italien
    Pays/région d’origine
    Suisse
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    ​non
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

    Caritas Zentralschweiz

    Grossmatte Ost 10, 6014 Luzern

    041 368 54 16

  2. Cassol, Monica

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    BL, BS
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Espagnol, Italien
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    oui
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

    HEKS Linguadukt

    Interkultureller Dolmetschdienst, Nordwestschweiz

    062 836 30 15
    Autres informations

    E-Mail:

  3. Chiarinotti, Michel

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    VS
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Français, Italien
    Pays/région d’origine
    Italie, Suisse
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    oui
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

    Vermittlungsstelle interkulturelles Dolmetschen Oberwallis FMO

    Terbinerstrasse 3, 3930 Visp

    +41 79 366 93 31
    Autres informations

    Dolmetscher mit INTERPRET-Zertifikat für die Sprachen DE / IT / FR

    Vermittlungsstelle: Forum Migration

  4. Coccioli, Gabriella

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    BL, BS
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Italien
    Pays/région d’origine
    Allemagne, Espagne, Italie, Suisse
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    ​non
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

    ald / Ausländerdienst Baselland - Dolmetschdienst

    Bahnhofstrasse 16, 4133 Pratteln

    061 827 99 00

    HEKS Linguadukt

    Interkultureller Dolmetschdienst, Nordwestschweiz

    062 836 30 15

  5. Contu, Katja

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    BE
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Italien
    Pays/région d’origine
    Italie, Suisse
    Langue locale
    Allemand, Français
    Membre
    oui
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

    Dolmetschdienst Comprendi, Caritas Bern

    Zähringerstrasse 25, 3012 Bern

    031 378 60 20
    Autres informations

    077 418 08 69

    Lic.phil.hist./MA Romanistik: Französische und italienische Literatur und Linguistik. 
    Diplom für das Höhere Lehramt (Sekundarstufe II).
    Sehr gute Kenntnisse und viel Erfahrung im Gesundheitswesen (med. Terminologie) und im Bildungswesen.

  6. Cosentino, Francesco

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    AG, ZH
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Italien
    Pays/région d’origine
    Italie, Portugal
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    ​non
    Qualification
    Brevet fédéral, Certificat
    Service d'interprétariat

    AOZ Medios

    Albisriederstrasse 164, 8003 Zürich

    044 415 66 90

  7. Cosentino, Monica

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    ZH
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Italien, Portugais
    Pays/région d’origine
    Portugal
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    ​non
    Qualification
    Brevet fédéral, Certificat
    Service d'interprétariat

    AOZ Medios

    Albisriederstrasse 164, 8003 Zürich

    044 415 66 90

  8. Curcio-Aiello, Filomena

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    SG
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Italien
    Pays/région d’origine
    Italie
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    ​non
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

    Arge Verdi

    Rorschacher Strasse 1, 9004 St. Gallen

    0848 28 33 90

  9. Daniele, Livia

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    GE
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Anglais, Italien, Russe
    Pays/région d’origine
    Italie
    Langue locale
    Français
    Membre
    oui
    Qualification
    Brevet fédéral, Certificat
    Service d'interprétariat

    Croix-Rouge genevoise

    Route de la Galaise 19 A, 1228 Plan-les-Ouates

    022 304 04 04
    Autres informations

    Tél.: 022 346 14 91
    E-Mail: daniele.livia@gmail.com

  10. Dell'Era-Dosch, Debora

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    LU, NW, ZG
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Italien
    Pays/région d’origine
    Suisse
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    ​non
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

    Caritas Zentralschweiz

    Grossmatte Ost 10, 6014 Luzern

    041 368 54 16

  11. Duale Fritsche, Hawa

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    SG, TG, VD, ZH
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Italien, Somali
    Pays/région d’origine
    Somalie
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    ​non
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

    Arge Verdi

    Rorschacher Strasse 1, 9004 St. Gallen

    0848 28 33 90

    Stadt Winterthur. Soziale Stadtentwicklung, Interkulturelles Dolmetschen

    Pionierstrasse 7, 8403 Winterthur

    052 267 36 94

  12. Duella, Cristina

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    LU
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Italien
    Pays/région d’origine
    Italie
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    ​non
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

    Caritas Zentralschweiz

    Grossmatte Ost 10, 6014 Luzern

    041 368 54 16

  13. Eberle Bordin, Katja

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    ZH
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Italien
    Pays/région d’origine
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    ​non
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

    AOZ Medios

    Albisriederstrasse 164, 8003 Zürich

    044 415 66 90

  14. El M'Hamdi, Mounir

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    BE, GR, SG, TG, ZH
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Italien
    Pays/région d’origine
    Italie
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    ​non
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

    Arge Verdi

    Rorschacher Strasse 1, 9004 St. Gallen

    0848 28 33 90

  15. Fähndrich, Elisabeth

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    AG, AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Anglais, Français, Italien
    Pays/région d’origine
    Suisse
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    oui
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

    Caritas Zentralschweiz

    Grossmatte Ost 10, 6014 Luzern

    041 368 54 16

    Interunido, Interkulturelles Dolmetschen

    Murgenthalstrasse 11, 4900 Langenthal

    062 922 38 30
    Autres informations

    031 352 07 05, faehndrich. 
    079 489 24 39, ef. 
    Ausbildung als Kauffrau und Psychologin
    Spitalinterne Ausbildung als Medizinische Praxisassistentin
    Einsätze als ikD und ikV im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialbereich
    Schriftliche Übersetzungen im Justizbereich in den Sprachen Deutsch-Französisch-Italienisch und Englisch.

  16. Fässler-Peduzzi, Micaela

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    BL, BS
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Français, Italien
    Pays/région d’origine
    Italie
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    ​non
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

  17. Fernández De la Fuente, Maria Eugenia

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Espagnol, Italien
    Pays/région d’origine
    Espagne
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    ​non
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

  18. Ferrara, Delia

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    AG, SO
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Italien
    Pays/région d’origine
    Italie
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    ​non
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

    HEKS Linguadukt - interkultureller Dolmetschdienst

    Laurenzenvorstadt 11, 5000 Aarau

    +41628363015

  19. Furler-Lasala, Rosanna

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    BL, BS
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Italien
    Pays/région d’origine
    Italie
    Langue locale
    Allemand
    Membre
    ​non
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

    ald / Ausländerdienst Baselland - Dolmetschdienst

    Bahnhofstrasse 16, 4133 Pratteln

    061 827 99 00

  20. Gageatu, Maria

    Actif dans les cantons suivantsCanton(s)
    BL, BS, SO
    Langue(s) d'interprétariatLangues
    Espagnol, Italien, Roumain
    Pays/région d’origine
    Italie, Roumanie
    Langue locale
    Allemand, Italien
    Membre
    ​non
    Qualification
    Certificat
    Service d'interprétariat

    HEKS Linguadukt

    Interkultureller Dolmetschdienst, Nordwestschweiz

    062 836 30 15

J'ai besoin d'un(e) interprète communautaire

Généralement, le recours à un/e interprète communautaire passe par l’entremise des services d'interprétariat régionaux. Ceux-ci fournissent des interprètes professionnels sur place ou par téléphone ou vidéoconférence.

Dans la banque de données des ICMI, vous pouvez trouver directement des interprètes communautaires certifié-e-s.

Je m'intéresse à la formation

La formation est dispensée par des institutions actives dans les différentes régions. Des informations sur l’offre de cours se trouvent dans la rubrique Cours actuels. 

Le système de qualification d’INTERPRET (certificat INTERPRET, brevet fédéral) est présenté dans la rubrique Système de qualification INTERPRET.

Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à l’Office de qualification (031 351 38 29) de 9:00 à 12h30.