Liebe Leser:innen,

Vor fast genau einem Jahr versendeten wir einen Newsletter mit dem Titel “Neues Qualifizierungssystem INTERPRET: Es wird konkret”. Nun können wir mit Fug und Recht ankünden: Es ist konkret.

Im letzten halben Jahr wurden die ersten Verfahren unseres totalrevidierten Systems endlich in Praxis umgesetzt. Seit Juni ist es möglich, die für das Zertifikat INTERPRET nötigen Nachweise bei INTERPRET einzureichen. Seit August werden die neuen Dolmetschsprachprüfungen angeboten. Und im September und Oktober fand ein erster Durchgang der Zertifikatsprüfung statt.

Es war ein langersehnter, hart erarbeiteter, schlussendlich aber reibungsloser Startschuss. Wir freuen uns, euch hier in diesem Newsletter mehr darüber berichten zu dürfen!

Das Team INTERPRET

Das neue Qualifizierungssystem INTERPRET bedeutet ein grosser Schritt in der Digitalisierung der Verfahren bei INTERPRET. 

Alle unsere Verfahren laufen seit diesem Sommer grossenteils über unsere Online-Plattform Campus, vor allem die Anmeldung zu Prüfungen und das Einreichen der dafür nötigen Nachweise. 

• Rund 440 Dolmetscher:innen sind bereits aktiv auf Campus.
• Die Qualifizierungsstelle hat insgesamt 385 Anträge zur Prüfung von Nachweisen erhalten und bearbeitet - jeden Tag kommen mehr dazu.

Ausserdem stellt INTERPRET über Campus auch hilfreiches Info- und Übungsmaterial für die Prüfungen zur Verfügung. 

• Über 70 Dolmetscher:innen haben bereits damit gearbeitet. 
• So wurde zum Beispiel schon 642 Mal die Probeversion des ersten Prüfungsteils (Multiple-Choice) der Zertifikatsprüfung durchgeführt.

Ausführliche Informationen zu Campus haben wir im Newsletter im Juni zusammengetragen.

Sie möchten sich gerne ein Profil auf Campus kreieren? Gehen Sie ins Registrierungsportal von Campus und klicken Sie auf “0 Registrierung”.

Wer das Zertifikat INTERPRET erlangen will, muss neu eine Prüfung bestehen. Nach einer ausführlichen Planung, einer Pilotdurchführung und einer umsichtigen Vorbereitung fanden im September und Oktober 2024 die allerersten Zertifikatsprüfungen an 6 Prüfungstagen in 3 Prüfungsorten statt. Ein Novum sowohl für die Dolmetscher:innen, als auch für INTERPRET.

Die Zertifikatsprüfung besteht aus 4 Teilen, die separat abgelegt werden können:

• Teil 1: 39 Kandidat:innen haben die Multiple-Choice-Prüfung zu theoretischem Fachwissen abgelegt.
• Teil 2: 34 Kandidat:innen haben über Campus ein Glossar zur Überprüfung eingereicht.
• Teil 3 und 4: 40 Kandidat:innen haben das Fachgespräch und die Dolmetschsimulation absolviert.

Wir danken allen Kandidat:innen, Prüfungsorten, Prüfungsexpert:innen und weiteren Personen, die mit uns dieses Abenteuer gewagt und dazu beigetragen haben, dass dieser erste Durchlauf reibungslos über die Bühne ging.

Die nächsten Prüfungen finden statt:

• im März 2025 in Yverdon-les-Bains, Basel, Aarau und Luzern
• Ende Juni / Anfang Juli 2025 in Lausanne und der Ostschweiz (Ort noch nicht definitiv)

Sie möchten gerne die Prüfung ablegen? Weitere Informationen dazu finden Sie auf unserer Website und auf dem Registrierungsportal von Campus unter “Prüfung zum Zertifikat INTERPRET”.

Um sich zur Zertifikatsprüfung anmelden zu können, müssen die Kandidat:innen Nachweise für ihre Kompetenzen in der Amtssprache, ihre Kompetenzen in der Dolmetschsprache und ihre Berufserfahrung erbringen.

Seit diesem Sommer konnte die Qualifizierungsstelle die folgenden Nachweise über Campus anerkennen:

• 105 Nachweise der Amtssprache, davon 47 für Deutsch, 55 für Französisch und 3 für Italienisch
• 101 Nachweise für 30 verschiedene Dolmetschsprachen (Nachweis mit Dokument oder Dolmetschsprachprüfung)
• 70 Nachweise der Berufspraxis als Dolmetscher:in

Mehr Informationen dazu, welche Dokumente als Nachweis anerkannt werden, findet man auf unserer Website, insbesondere in den Richtlinien zu den Sprachnachweisen.

Mit dem neuen Qualifizierungssystem gibt es ausserdem auch eine neue Dolmetschsprachprüfung. 

• Seit diesem Sommer wurden bereits mehr als 30 individuelle Prüfungen erfolgreich organisiert und durchgeführt. 

Sie wollen Ihre Kompetenzen nachweise und/oder die Dolmetschsprachprüfung ablegen? Das Hochladen von Nachweisdokumenten und die Anmeldung zur Dolmetschsprachprüfung laufen über Campus.

Zum neuen Qualifizierungssystem gehören auch neue Kurse. Zahlreiche Ausbildungsinstitutionen, mit denen wir zusammenarbeiten, haben nach intensiven Planungsphasen dieses Jahr nun erste Basiskurse anbieten können.

• 3 Basiskurse sind zwischenzeitlich schon abgeschlossen, 
• 4 haben schon gestartet, 
• mindestens 7 weitere sind in Planung.

Wir freuen uns sehr über die Zusammenarbeit mit den Ausbildungsinstitutionen - ein grosses Merci für eure Arbeit!

Sie möchten gerne einen Basiskurs machen? Eine Übersicht über aktuell ausgeschriebene Kurse mit Links zur Anmeldung finden Sie auf unserer Website.