Il existe en Suisse une vingtaine de services d'interprétariat régionaux. INTERPRET recommande d’organiser l’intervention des interprètes communautaires en passant par ces services.
Les fonctions de filtrage ci-dessous vous aideront à trouver le service d'interprétariat désiré. Si vous ne sélectionnez pas de filtre, vous verrez tous les services régionaux actifs en Suisse par ordre alphabétique.
Pour chaque service, vous trouverez des coordonnées ainsi que quelques données de référence : dans quels cantons ils sont actifs, combien d'interprètes sont placé.e.s dans combien d'interventions par an environ et le taux de qualification des interprètes engagé.e.s. Pour le taux de qualification, seulement les interprètes qui disposent du certificat INTERPRET, du brevet fédéral d'interprète ou d'une qualification supérieure dans le domaine de l'interprétariat sont considéré.e.s comme qualifié.e.s .
Pour plus d'informations sur l'offre spécifique, les conditions et les prix, veuillez contacter directement le service d'interprétariat concerné.
174 interprètes communautaires (dont 9% qualifié.e.s) | plus de 40 langues disponibles | 18'000 interventions en 2022 (dont 10% par des interprètes qualifié.e.s)
182 interprètes communautaires (dont 42% qualifié.e.s) | plus de 60 langues disponibles | 5'800 interventions en 2022 (dont 37% par des interprètes qualifié.e.s)
371 interprètes communautaires (dont 68% qualifié.e.s) | plus de 75 langues disponibles | 45'000 interventions en 2022 (dont 78% par des interprètes qualifié.e.s)
181 interprètes communautaires (dont 47% qualifié.e.s) | plus de 60 langues disponibles | 61'000 interventions en 2022 (dont 69% par des interprètes qualifié.e.s)
216 interprètes communautaires (dont 51% qualifié.e.s) | plus de 70 langues disponibles | 25'000 interventions en 2022 (dont 61% par des interprètes qualifié.e.s)
Certifié selon ISO 9001 "Zertifiziertes Managementsystem"
93 interprètes communautaires (dont 40% qualifié.e.s) | plus de 30 langues
disponibles | 5'000 interventions en 2022 (dont 62% par des interprètes qualifié.e.s)
148 interprètes communautaires (dont 45% qualifié.e.s) | plus de 60 langues disponibles | 36'000 interventions en 2022 (dont 49% par des interprètes qualifié.e.s)
Certifié selon ISO 13611 "Interpreting - Guidelines for community interpreting" et ISO 18841 "Interpreting services - General requirements and recommendations"
197 interprètes communautaires (dont 56% qualifié.e.s) | plus de 50 langues disponibles | 29'000 interventions en 2022 (dont 67% par des interprètes qualifié.e.s)
165 interprètes communautaires (dont 18% qualifié.e.s) | plus de 83 langues
disponibles | 47'000 interventions en 2022
(dont 52% par des interprètes qualifié.e.s)
Certifié selon ISO 18841 "Provision of Interpreting services"
157 interprètes communautaires (dont 28% qualifié.e.s) | plus de 71 langues
disponibles | 43'000 interventions en 2022
(dont 46% par des interprètes qualifié.e.s)
225 interprètes communautaires (dont 57% qualifié.e.s) | plus de 60 langues
disponibles | 31'000 interventions en 2022
(dont 63% par des interprètes qualifié.e.s)
64 interprètes communautaires (dont 59% qualifié.e.s) | env. 40 langues
disponibles | 290 interventions en 2022 (dolmX est opérationnel depuis septembre 2022) (dont 61% par des interprètes qualifié.e.s)
Site de Bâle: Pfeffingerstrasse 41, 4002 Bâle
Site d'Aarau: Laurenzenvorstadt 11, 5000 Aarau
320 interprètes communautaires (dont 58% qualifié.e.s) | plus de 70 langues disponibles | 44'000 interventions en 2022 (dont 54% par des interprètes qualifié.e.s)
29 interprètes communautaires (dont 41% qualifié.e.s) | env. 15 langues
disponibles | 1'000 interventions en 2022
(dont 38% par des interprètes qualifié.e.s)
196 interprètes communautaires (dont 46% qualifié.e.s) | plus de 80 langues disponibles | 20'000 interventions en 2022 (dont 50% par des interprètes qualifié.e.s)
97 interprètes communautaires (dont 24% qualifié.e.s) | plus de 48 langues
disponibles | 12'000 interventions en 2022
(dont 46% par des interprètes qualifié.e.s)
113 interprètes communautaires (dont 34% qualifié.e.s) | plus de 31 langues
disponibles | 34'000 interventions en 2022
(dont 36% par des interprètes qualifié.e.s)
147 interprètes communautaires (dont 43% qualifié.e.s) | plus de 46 langues
disponibles | 6'000 interventions en 2022 (dont 54% par des interprètes qualifié.e.s)
20 interprètes communautaires (dont 20% qualifié.e.s) | env. 26 langues
disponibles | 1'000 interventions en 2022
(dont 20% par des interprètes qualifié.e.s)
Généralement, le recours à un/e interprète communautaire passe par l’entremise des services d'interprétariat régionaux. Ceux-ci fournissent des interprètes professionnels sur place ou par téléphone ou vidéoconférence.
Dans la banque de données des ICMI, vous pouvez trouver directement des interprètes communautaires certifié-e-s.
La formation est dispensée par des institutions actives dans les différentes régions. Des informations sur l’offre de cours se trouvent dans la rubrique Cours actuels.
Le système de qualification d’INTERPRET (certificat INTERPRET, brevet fédéral) est présenté dans la rubrique Système de qualification INTERPRET.
Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à l’Office de qualification (031 351 38 29) de 9:00 à 12h30.