Gli attestati professionali federali sono qualifiche della formazione professionale superiore e sono rilasciati dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI. Contraddistinguono professionisti esperti che sono in grado di garantire uno standard professionale elevato anche in situazioni impegnative. I titolari di questi attestati soddisfano severi requisiti riguardo alla formazione e all'esperienza professionale e hanno dato prova delle loro competenze sostenendo un esame federale di professione.

La formazione modulare presuppone il certificato INTERPRET e si rivolge a professionisti che hanno già maturato una certa esperienza. Viene frequentata parallelamente all’esercizio della professione e dura di regola da due a tre anni.
La formazione continua per diventare interprete e mediatore interculturale è descritta anche su www.orientamento.ch.

Per ottenere l’attestato professionale federale sono necessarie competenze approfondite negli ambiti dell’interpretariato (ambito A) e della mediazione (ambito B). Queste competenze vengono acquisite da un lato frequentando i relativi moduli di formazione continua, dall’altro tramite l’esperienza pratica. Ulteriori informazioni riguardo i moduli di formazione continua e gli ambiti di competenza interpretariato e mediazione sono disponibili alla pagina Moduli di formazione.

Le condizioni per l’ammissione all’esame federale di professione per specialista in interpretariato e mediazione interculturale sono le seguenti:

• attestato federale di capacità (apprendistato concluso) o qualificazione equivalente
• attestazione comprovante un livello C1 in italiano (v. Competenze linguistiche)
• certificato svizzero INTERPRET di interprete interculturale
• attestati di frequenza di tre moduli di formazione continua del sistema modulare INTERPRET, di cui almeno uno nell’ambito A (interpretariato interculturale) e almeno uno nell’ambito B (mediazione interculturale)
• ulteriore formazione continua rilevante per la professione, per un totale di almeno 26 ore complessive
• attestato di frequenza del modulo 10 del sistema modulare INTERPRET
• Esperienza pratica in interpretariato e in mediazione interculturale (min. 500 ore, di cui almeno 50 ore nell’ambito B – mediazione interculturale)
• 26 ore di riflessione in gruppo sulla pratica, di cui almeno 18 ore di supervisione

Per informazioni più dettagliate sulle condizioni di ammissione e sull’esame federale di professione consultare il Regolamento d’esame e la Guida al regolamento d’esame.