Sprunglinks

Interpret

Zertifikat INTERPRET


Im Ausbildungs- und Qualifizierungssystem von INTERPRET ist das Zertifikat INTERPRET die Basisqualifikation: Es steht für grundlegende Kompetenzen, die ein erfolgreiches Dolmetschen in interkulturellen Settings ermöglichen. 

„Inhaberinnen und Inhaber des Zertifikats INTERPRET für interkulturelles Dolmetschen sind fähig, durch Dolmetschen in Trialog-Situationen die Verständigung zwischen Gesprächsteilnehmenden unterschiedlicher Herkunft zu ermöglichen.“

(INTERPRET: Kompetenzprofil der interkulturell Dolmetschenden mit Zertifikat; siehe dazu Kompetenzprofil und Berufskodex, in der rechten Spalte zum Download)


Wie erwerbe ich das Zertifikat INTERPRET?

Um das Zertifikat INTERPRET zu erlangen, müssen Sie folgende Voraussetzungen erfüllen:

  • Atteste Ausbildungsmodule 1 und 2: Die Modulatteste können Sie entweder über den Besuch der entsprechenden Ausbildungsmodule oder über eine Gleichwertigkeitsbeurteilung erwerben (Informationen dazu finden Sie in der Rubrik Aus- und Weiterbildungsmodule).
  • Nachweis der Sprachkompetenzen in der Dolmetschsprache und in der lokalen Amtssprache (Informationen dazu finden Sie in der Rubrik Sprachkompetenzen).
  • Nachweis von mindestens 50 Stunden Praxiserfahrung im interkulturellen Dolmetschen.

Zertifizierungsantrag

Das Zertifikat INTERPRET beantragen Sie bei der Qualifizierungsstelle INTERPRET. Folgende Dokumente müssen eingereicht werden:

  • Antragsformular
  • Modulattest 1 "Interkulturelles Dolmetschen im Trialog"
  • Modulattest 2 "Orientierung im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen"
  • Nachweis von mindestens 9 Stunden Supervision (in der Regel im Modul 1 integriert)
  • Sprachzertifikat in der Dolmetschsprache
  • Sprachnachweis Deutsch auf dem Niveau B2
  • Nachweis von mindestens 50 Stunden Praxiserfahrung im interkulturellen Dolmetschen

Sämtliche Dokumente für einen Zertifizierungsantrag finden Sie in der rechten Spalte.


Wie viel kostet die Zertifizierung?

Folgende Fixkosten sind für alle Absolvent*innen gleich: 

  • CHF 250.- für die Prüfungsgebühr der obligatorischen Dolmetschsprachprüfung (weitere Informationen zu Sprachkompetenzen in der entsprechenden Rubrik)
  • CHF 150.- für den Zertifizierungsantrag (inkl. Ausstellen des Zertifikats INTERPRET)

Die weiteren Kosten gestalten sich je nach Kanton, Ausbildungsinstitution und je nach den individuellen Kompetenzen der Absolvent*innen unterschiedlich (Kosten der Ausbildungsmodule, der Sprachnachweise etc.). Zusätzliche Informationen zur Finanzierung der Ausbildung finden Sie in der entsprechenden Rubrik.

Ich brauche eine interkulturell dolmetschende Person

In der Regel läuft die Vermittlung einer interkulturell dolmetschenden Person über die regionalen Vermittlungsstellen. Sie vermitteln professionelle Dolmetschende vor Ort und via Telefon und Video.

In der Datenbank der ikDV können Sie direkt nach zertifizierten interkulturell Dolmetschenden suchen.

Ich interessiere mich für die Ausbildung

Die Ausbildung wird von Institutionen in den verschiedenen Regionen durchgeführt. Kursangebote, Termine etc. finden Sie in der Rubrik Aktuelle Kursangebote.

Das Qualifizierungssystem von INTERPRET (Zertifikat INTERPRET, Eidg. Fachausweis) wird in der Rubrik Qualifizierungssystem INTERPRET erklärt. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Qualifizierungsstelle (031 351 38 29) von 9:00 bis 12:30.