Liebe Leserin, Lieber Leser, 

Es freut mich sehr, dass Sie sich für INTERPRET interessieren. Ich kann Ihnen versichern, dass das kleine Team von INTERPRET wieder ein äusserst befrachtetes Jahr hinter sich hat. Die verschiedenen Aufgaben verlangten viel Einsatz. So konnte die Neukonzeption des Qualifizierungssystems für Dolmetscher:innen mit Vereinszertifikat und eidgenössischem Fachausweis fertiggestellt werden. Obwohl der Begriff «interkulturell» in der neuen Berufsbezeichnung nicht mehr erscheint, spielen interkulturelle Aspekte nach wie vor eine wichtige Rolle – sowohl in der Ausbildung, den Prüfungen als auch im beruflichen Alltag der Dolmetscher:innen. Mit der Fertigstellung der Neukonzeption beginnen die aufwändigen Umsetzungsarbeiten. Im Herbst 2024 werden die ersten Zertifikatsprüfungen starten. Neu werden auch die Bereiche Asyl und Justiz einbezogen sein. In Bearbeitung sind auch Übungsmaterialien für die Prüfungsvorbereitung, welche auf der INTERPRET-Webseite Kandidat:innen zur Verfügung stehen werden.

Die zweite grosse Herausforderung, die uns jetzt schon 2 Jahre beschäftigt, ist die Neupositionierung von INTERPRET als Qualifizierungsstelle und Kompetenzzentrum. Der Verein muss sich neu organisieren und die Finanzierung neu regeln. Das ist keine einfache Aufgabe. Die Qualifizierungsstelle kann sich mit Verfahrensgebühren und Beiträgen des SBFI weitgehend selbst finanzieren. Dem Kompetenzzentrum sollte dies über Dienstleistungen an Behörden, Ausbildungsinstitutionen, Vermittlungsstellen ebenfalls gelingen, was aber deutlich schwieriger werden wird. An der ausserordentlichen Mitgliederversammlung haben wir darüber diskutiert, dass es eine neue Mitgliederstruktur braucht, die vor allem auf Kollektivmitgliedern aufbaut. Wir haben weiter darauf hingewiesen, dass für die Dolmetscher:innen allenfalls ein Berufsverband sinnvoll wäre. Hier bleiben wir dran, um die vorteilhafteste Lösung zu finden. Bis dahin freuen wir uns über die zahlreichen Einzelmitglieder, welche weiterhin Teil unseres Vereins sind.

An unserer Mitgliederversammlung vom 23. Mai 2024 orientieren wir Sie gerne über die Ergebnisse der Arbeiten, die wir zusammen mit unseren Partnern und Kollektivmitgliedern, den Behörden und dem Vorstand erreicht haben. Wir freuen uns auf ihr Erscheinen und einen angeregten Austausch.

Herzliche Grüsse,

Claudia Friedl 
Präsidentin INTERPRET, Nationalrätin

Hier können Sie den Jahresbericht als PDF herunterladen.

• Jahresbericht INTERPRET 2023 (PDF, 1.53 MB)

Sie finden ihn auch auf unserer Website unter Verein INTERPRET.