Cara lettrice, caro lettore,

Apprezzo molto il suo interesse per l’associazione INTERPRET. Il nostro piccolo team si lascia alle spalle, ancora una volta, un anno particolarmente intenso. I vari compiti con cui ci siamo confrontati hanno richiesto molto impegno. Ad esempio, abbiamo messo a punto la nuova concezione del sistema di qualificazione per interpreti con certificato INTERPRET e attestato professionale federale. Malgrado nella nuova denominazione della professione non figuri più il termine «interculturale», gli aspetti legati all’interculturalità assumono come sempre un ruolo significativo, nella formazione, negli esami e anche nella quotidianità lavorativa dell’interprete. Con il completamento della nuova concezione del sistema di qualificazione iniziano i lavori di attuazione, che richiederanno altrettanto impegno. In autunno 2024 partiranno i primi esami per il certificato, che ora includeranno anche i settori «asilo» e «giustizia». Sono in fase di lavorazione anche i materiali con le esercitazioni per la preparazione all’esame, che saranno disponibili per le/i candidate/i sul sito Internet di INTERPRET.

La seconda grande sfida che ci tiene impegnati ormai da due anni riguarda il nuovo posizionamento di INTERPRET come Ufficio qualificazione e Centro di competenza. L’associazione deve riorganizzarsi e ridefinire il finanziamento. È un compito tutt’altro che semplice. L’Ufficio qualificazione si autofinanzia ampiamente attraverso le tasse di procedura e i contributi della SEFRI. Il Centro di competenza dovrebbe riuscire a finanziarsi attraverso i servizi erogati alle autorità, agli istituti di formazione e alle agenzie di interpretariato, ma diventa sempre più difficile. Durante l’Assemblea generale straordinaria abbiamo discusso della necessità di una nuova struttura associativa che sia basata soprattutto sui membri collettivi e abbiamo fatto inoltre presente che sarebbe utile istituire un’associazione di categoria per le/gli interpreti. Ci adopereremo per trovare la soluzione più conveniente. Nel frattempo ci rallegriamo per i numerosi membri individuali che continuano a far parte della nostra associazione.

In occasione dell’Assemblea generale del 23 maggio 2024 informeremo in merito ai risultati dei lavori conseguiti con i nostri partner e membri collettivi, le autorità e il Comitato. Siamo certi che sarà un incontro stimolante. La aspettiamo!

Cordiali saluti

Claudia Friedl
Presidentessa di INTERPRET, consigliera nazionale

Si può scaricare il rapporto annuale in formato PDF qui.

• Rapporto annuale INTERPRET 2023 (PDF, 1.92 MB)

Si trova anche sul nostro sito web alla voce Associazione INTERPRET.