Newsletter Spezial
März 2024
Neuer Berufskodex INTERPRET für das Dolmetschen
Liebe Leser:innen,
es freut uns, Ihnen heute den neuen Berufskodex INTERPRET für das Dolmetschen präsentieren zu dürfen.
Die Entwicklung des neuen Berufskodexes wurde nötig mit der Einführung des neuen Qualifizierungssystems INTERPRET.
Wir danken
unserer Qualitätssicherungskommission und allen Dolmetscher:innen,
Vermittlungsstellen, Ausbildungsinstitutionen und weiteren Expert:innen für
ihre Zeit, Ideen und Feedbacks.
Dank euch konnte
der neue Berufskodex am 1. Februar 2024 in Kraft treten!
Wir wünschen Ihnen erfolgreiche Gespräche über Sprachgrenzen hinweg!
Herzliche Grüsse
Ihr Team INTERPRET
Wo finde ich den Berufskodex?
Sie finden den neuen Berufskodex hier und auf unserer Website.
- Berufskodex INTERPRET für das Dolmetschen (PDF, 121 KB)
Was ist neu - was bleibt gleich?
Die wichtigsten Neuerungen:
- Der Berufskodex INTERPRET für das Dolmetschen ist neu auf alle Einsatzbereiche des neuen Qualifizierungssystems (Asyl, Bildung, Gesundheit, Justiz, Soziales) anwendbar.
- Neben dem Begriff «interkulturelles Dolmetschen» wird der allgemeine Begriff «Dolmetschen» verwendet. (Bei den Dolmetschleistungen, bei denen man bisher vom «interkulturellen Dolmetschen» sprach, kann der Begriff auch weiterhin verwendet werden.)
- Der neue Berufskodex gilt nicht für das interkulturelle Vermitteln. Dafür wird zurzeit ein eigener Berufskodex erarbeitet.
Wichtige und bewährte berufsethische Prinzipien wie die Schweigepflicht und die Professionalität sind selbstverständlich weiterhin Teil des Berufskodexes.
Nach wie vor leitet und unterstützt der Berufskodex die Dolmetscher:innen in ihrer Praxis und bietet allen Gesprächsbeteiligten Sicherheit und Klarheit in komplexen Gesprächssituationen.