Nel sistema di formazione e qualificazione di INTERPRET, il certificato INTERPRET è la qualificazione di base e garantisce le competenze di base per rendere possibile un’attività di interpretariato di successo nei diversi setting interculturali.

«Le/I titolari del certificato INTERPRET di interprete interculturale rendono possibile la comprensione tra interlocutrici e interlocutori di diversa provenienza attraverso l’interpretariato in situazione di trialogo».

(INTERPRET: profilo delle competenze dell’interprete interculturale con certificato; si veda il profilo delle competenze e il codice professionale scaricabili nella colonna di destra)

Per ottenere il certificato INTERPRET devono essere soddisfatte le seguenti premesse:

• moduli di formazione 1 e 2: gli attestati dei due moduli si possono ottenere frequentando i moduli di formazione oppure attraverso una procedura di verifica delle competenze equivalenti (informazioni al riguardo sono disponibili alla pagina Moduli di formazione);
• dimostrazione delle competenze linguistiche nella lingua d’interpretariato e nella lingua ufficiale locale (informazioni al riguardo sono disponibili alla pagina Competenze linguistiche);
• attestazione comprovante almeno 50 ore di esperienza pratica in interpretariato interculturale.

Può richiedere il certificato INTERPRET presso l’Ufficio qualificazione di INTERPRET. Deve inoltrare i seguenti documenti:

• modulo di richiesta
• attestato di frequenza del modulo 1 «Interpretariato interculturale in situazione di trialogo»
• attestato di frequenza del modulo 2 «Orientarsi in ambito formativo, sanitario e sociale»
• attestazione comprovante almeno 9 ore di supervisione (generalmente integrate nel modulo 1)
• certificato di conoscenza della lingua d'interpretariato
• attestazione comprovante un livello B2 in italiano
• attestazione comprovante almeno 50 ore di esperienza pratica in interpretariato interculturale

Tutti i documenti necessari per la richiesta del certificato si trovano nella colonna di destra.

I seguenti costi fissi sono uguali per tutti i candidati/tutte le candidate:

• CHF 250.- per l'esame di lingua d'interpretariato obbligatorio (ulteriori informazioni sulle competenze linguistiche si trovano nella rubrica corrispondente)
• CHF 150.- per la domanda di certificato (compreso il rilascio del certificato INTERPRET).

Gli altri costi variano a seconda del cantone, dell'istituto di formazione e delle competenze individuali dei candidati/delle candidate (costi dei moduli di formazione, delle attestazioni linguistiche ecc.). Troverete ulteriori informazioni sul finanziamento della formazione nella rubrica corrispondente.