{Titolo} sguardo

Interpret

Newsletter
Luglio 2024

Fachtagung INTERPRET am 14. September 2024

Liebe interkulturelle Dolmetscher:innen, liebe Leser:innen

Gerne laden wir Sie zur jährlichen Fachtagung von INTERPRET ein!

  • Samstag, 14. September 2024
  • von 9:15 bis 17:00 Uhr
  • vor Ort, in Bern
  • Simultanverdolmetschung in Deutsch und Französisch
  • Kosten: CHF 70.- für Mitglieder des Vereins INTERPRET, CHF 130.- für Nicht-Mitglieder  

Das diesjährige Thema ist Quo vadis INTERPRET? Neue Ausbildung, neuer Berufskodex, Neuausrichtung im Verein – was bedeutet das für interkulturell Dolmetschende?

Mehr Informationen zum Thema finden Sie weiter unten.

Hier können Sie sich zur Fachtagung anmelden.

Anmeldeschluss ist der 28. August 2024.

Wir freuen uns über eine rege Teilnahme und hoffen, auch Sie am 14. September 2024 in Bern begrüssen zu dürfen.

Beste Grüsse
Das INTERPRET-Team


Quo vadis INTERPRET?

Neue Ausbildung, neuer Berufskodex, Neuausrichtung im Verein – was bedeutet das für interkulturell Dolmetschende?

INTERPRET ist im Umbruch und orientiert sich neu. Zu den bisherigen Fachgebieten Bildung, Gesundheit und Soziales kommen neu Asyl und Justiz hinzu, was eine Totalrevision des Qualifizierungssystems notwendig machte. Der Berufskodex wurde daraufhin ebenfalls überarbeitet und neu werden die Prüfungen zum Zertifikat auch von INTERPRET abgenommen.

Nicht nur das Qualifizierungssystem verändert sich, sondern ebenfalls der Verein INTERPRET. Diese Änderungen schaffen neue Perspektiven: Der Verein macht sich Überlegungen dazu, welches seine zentralen Aufgaben in Zukunft sein sollen, mit wem er dafür zusammenarbeiten will und wie er sich finanzieren kann. Die Dolmetscher:innen spielen bei all diesen Fragen eine wichtige Rolle. INTERPRET wünscht sich, dass die Dolmetscher:innen eine starke eigene Vertretung aufbauen. 

An der Fachtagung werden sowohl die Neuerungen bei INTERPRET, als auch die sehr wichtige Zukunft der Dolmetscher:innen thematisiert. 

Am Vormittag werden die Neuerungen in der Ausbildung und im Berufsbild aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet. Wir beginnen bei der scheinbar banalen Frage, was eigentlich Dolmetschen genau meint, und warum das Interkulturelle gar nicht wegzudenken ist. Weiter werden die verschiedenen Fachbereiche analysiert und die Berufspraxis verdeutlicht. Diese Überlegungen fliessen in eine Übersicht über die neue Ausbildung ein. Und die Teilnehmenden werden auch die Möglichkeit haben, Fragen zur neuen Ausbildung zu stellen. Schliesslich wirft eine Supervisorin einen Blick von aussen auf den neuen Berufskodex und die Frage, wie Supervision die Reflexion der eigenen Praxis unterstützen kann. 

Der Nachmittag ist dem Austausch und den Diskussionen gewidmet. Die Teilnehmenden können wählen, ob sie in World Cafés der Frage der Organisation nachgehen, oder lieber in einem Workshop den neuen Berufskodex genau unter die Lupe nehmen wollen. Die Fachtagung wird schliesslich durch die Ehrung der neuen Fachausweisinhaber:innen sowie durch ein Update über die aktuellen Entwicklungen im Verband abgerundet.

Aufgrund dieser vielen Veränderungen ist es dem Vorstand und der Geschäftsstelle von INTERPRET ein grosses Anliegen, insbesondere die interkulturellen Dolmetscher:innen umfassend über die Neuerungen zu informieren. Zudem ist die Fachtagung eine gute Gelegenheit, um gemeinsam neue Ideen zu entwickeln. Wir hoffen deshalb, dass viele Mitglieder Lust haben, mit uns zusammen die Zukunft des Dolmetschens mitzugestalten.

Wir freuen uns sehr auf die spannenden Diskussionen und den Austausch mit Ihnen.

Ho bisogno di un interprete interculturale

Generalmente l’intervento di interpreti interculturali avviene tramite le agenzie regionali d’interpretariato che forniscono interpreti professionisti/e sul posto, telefonico o in videoconferenza.  

Nella banca dati degli interpreti si possono reperire direttamente interpreti interculturali certificati.

Mi interesso alla formazione

La formazione è erogata da istituti che operano nelle varie regioni. Informazioni sull’offerta si trovano nella rubrica Corsi attuali

Il sistema di qualificazione di INTERPRET (certificato INTERPRET, attestato professionale federale) è illustrati nella rubrica Sistema die qualificazione INTERPRET

Maggiori informazioni si possono ottenere presso l’Ufficio qualificazione (031 351 38 29) dalle 9:00 alle 12:30.