INTERPRET ha elaborato delle raccomandazioni (la colonna a destra) per l'organizzazione e la concezione dei corsi (livello di base e di approfondimento).

Fare riferimento alle raccomandazioni di INTERPRET consente agli organizzatori dei corsi di allinearsi con le competenze operative richieste per la pratica professionale e di garantire la conformità dei corsi ai requisiti dell’esame per il certificato e/o dell’esame di professione.

INTERPRET raccomanda il corso di base con annessa supervisione per la preparazione dell'esame per il certificato INTERPRET.

Il corso di base (livello base) è indicato per chi possiede buone conoscenze di una lingua ufficiale svizzera e in almeno una lingua di migrazione rilevante per la Svizzera, per chi opera come interprete professionista nei settori asilo & giustizia, formazione & sociale e salute e intende ottenere il certificato INTERPRET.

In concreto, i requisiti consigliati per frequentare il corso di base sono i seguenti:

• conoscenza orale e scritta di una lingua ufficiale svizzera corrispondente almeno al livello B2 del Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER);
• competenze orali in almeno una lingua di migrazione rilevante per il mercato del lavoro svizzero corrispondenti al livello C1 del QCER;  conoscenze di base nell’uso dei dispositivi informatici (strumenti di comunicazione più comuni, MS Office), accesso a computer e internet;
• interesse e motivazione a svolgere la professione di interprete e a ottenere il certificato INTERPRET. 

INTERPRET raccomanda quattro corsi con annessa supervisione che - frequentati completo - preparano in modo adeguato all'esame di professione.

Il percorso formativo «Interprete con attestato professionale federale» (livello di approfondimento) è indicato per chi intende specializzarsi in almeno un settore chiave e, al contempo, desidera acquisire le competenze necessarie per lo svolgimento di incarichi in situazioni complesse negli altri due ambiti di intervento. È rivolto a tutti coloro che possono già attestare esperienze professionali nell’ambito dell’interpretariato in almeno uno dei settori chiave e parallelamente all’attività professionale intendono seguire un corso di perfezionamento specialistico, riconosciuto a livello federale. 

Per frequentare il percorso formativo di approfondimento sono inoltre fortemente raccomandati i seguenti requisiti: 

• certificato INTERPRET;
• esperienza pratica in interpretariato di almeno 50 ore;
• competenze linguistiche corrispondenti al livello C1 del QCER nella lingua ufficiale e/o del corso;
• competenze linguistiche corrispondenti al livello C1 del QCER nella lingua d’interpretariato;
• conoscenze di base nell’uso dei dispositivi informatici (strumenti di comunicazione più comuni, MS Office), accesso a computer (preferibilmente laptop) e internet;
• conoscenze delle strutture politiche, giuridiche e socioeconomiche della Svizzera e della regione di riferimento;
• capacità di analisi e competenze nella (auto)riflessione.