La discussione su quando sia troppo tardi per fare gli auguri di buon anno si ripresenta regolarmente. Ma noi non ce ne preoccupiamo e vi auguriamo di cuore uno splendido 2018!

Abbiamo in serbo per voi tantissime informazioni importanti, questa volta riguardanti esclusivamente la qualificazione. Grazie per il vostro interesse in merito!

Il 21 / 22 novembre si sono svolti gli esami di professione 2017. Su un totale di 11 candidati (di cui due ripetenti), cinque hanno superato tutte le parti dell’esame e hanno ricevuto l’attestato professionale federale. Sono Sergio Félix Mota, Fatma Karakoç, Saba Polentarutti, Sofia Rodrigues e Kunav Sheik Hassan. Complimenti vivissimi ai candidati che hanno brillantemente superato l’esame di professione!

Lo scorso esame ha ancora una volta dimostrato chiaramente che i requisiti sono molto alti. E a giusta ragione! Ricordiamo che gli attestati professionali federali sono qualifiche della formazione professionale superiore e sono rilasciati dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI). Contraddistinguono professionisti esperti che sono in grado di garantire uno standard professionale elevato anche in situazioni impegnative. All’esame di professione vengono verificate le competenze professionali richieste a tal fine.

Per ridurre al minimo gli insuccessi e le delusioni, è importante che sia i candidati sia gli eventuali addetti all’assistenza sappiano chiaramente quali sono i requisiti richiesti. Ed è essenziale che i candidati siano «pronti» per l’esame.

In accordo con le istituzioni che offrono il modulo 10, abbiamo deliberato la seguente modifica per l’esame professionale del 2018: la delibera sull’ammissione al modulo 10 (approvata dal CGQ) vale come ammissione temporanea all’esame di professione. Le condizioni di ammissione al modulo 10 diventano così più severe rispetto al passato. 

Ecco i termini e le scadenze per l’esame di professione 2018:

• 28 febbraio 2018 - scadenza per l’iscrizione al modulo 10
• metà marzo - delibera di ammissione (CGQ) al modulo 10
• da aprile a luglio – corso relativo al modulo 10 (in tedesco presso la Caritas Svizzera di Lucerna; in francese presso Appartenances a Losanna)
• 30 giugno - scadenza per l’iscrizione all’esame di professione dei candidati che devono ripetere singole parti dell’esame oppure hanno già superato il modulo 10 l’anno scorso
• metà luglio - delibera di ammissione (CGQ) all’esame di professione
• 30 / 31 ottobre 2018 - esami di professione a Berna

Tutta la documentazione (formulari, bandi, istruzioni, regolamento degli esami) è disponibile su www.inter-pret.ch > Formazione e qualificazione > Attestato professionale federale.

Anche nel biennio 2018-2019 l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) promuove i corsi di formazione continua per interpreti interculturali in ambito sanitario. Questi corsi possono essere presi in considerazione ai fini dell’ammissione all’esame di professione. Da quest’anno la gestione dei contributi è di responsabilità di INTERPRET.

Come negli anni precedenti, vengono concessi contributi per i seguenti corsi di formazione continua.

• Seminario di formazione continua 1 «Tecniche di interpretariato»: si rivolge a interpreti interculturali certificati. Vengono concessi contributi per seminari di formazione continua di un’intera giornata (o di due mezze giornate).
• Seminario di formazione continua 2 «Terminologia»: anche questo seminario si rivolge a interpreti interculturali certificati. Si può chiedere un sostegno finanziario per seminari di formazione continua di un’intera giornata.
• Seminario di formazione continua 3 «Interazione tra interpreti interculturali e figure professionali in ambito sanitario»: si rivolge a professionisti che operano in ambito sanitario e a interpreti interculturali certificati. Vengono concessi contributi per i seminari di formazione continua di un’intera giornata.
• Modulo 5 «Interpretariato nell’ambito della salute mentale»: si rivolge a interpreti interculturali con certificato INTERPRET. La durata minima del corso è di 26 ore (senza contare le 6 ore di supervisione).

È possibile presentare la richiesta di sostegno finanziario in qualsiasi momento. Tutta la documentazione e i formulari sono disponibili su www.inter-pret.ch > Formazione e qualificazione > Finanziamento della formazione.