| |
|
INTERPRET ist die schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles
Übersetzen und Vermitteln. Sie wurde 1999 von den wichtigen Akteuren
im Bereich der interkulturellen Verständigung gegründet. Ziel des Vereins
ist es, MigrantInnen den Zugang zum Gesundheits-, Sozial- und Bildungswesen
in der Schweiz zu erleichtern und die Verständigung zwischen ihnen und
den entsprechenden Fachpersonen sicherzustellen.
INTERPRET hat in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Verband für Weiterbildung
(SVEB) ein schweizerisches Zertifikat für interkulturelle ÜbersetzerInnen
geschaffen und ist die nationale Stelle für die Anerkennung der Ausbildungen
in diesem Bereich. Um sicherzustellen, dass die Ausbildungen bei verschiedenen
Anbietern in der ganzen Schweiz nach vergleichbaren Grundsätzen durchgeführt
werden, wurden Standards im Bezug auf Ziele, Inhalte und Ausbildungsform
festgesetzt. Eine von INTERPRET eingesetzte Kommission übernimmt dabei
die Kontrolle und Qualitätssicherung.
Wer bereits über viel Erfahrung in der Begleitung Fremdsprachiger zu
Institutionen der öffentlichen Hand verfügt, kann seit April 2004 bei
INTERPRET das Zertifikat INTERPRET für interkulturelle ÜbersetzerInnen über ein
Gleichwertigkeitsverfahren erlangen.
Das Projekt wird vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) im Rahmen der
Bundesstrategie "Migration und Gesundheit (Phase II: 2008-2013)"
unterstützt.
|
|
